1 00:02:03,832 --> 00:02:05,209 καλημερα σας. 2 00:02:06,293 --> 00:02:09,137 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά στο Bramley End, έχεις; 3 00:02:09,880 --> 00:02:11,723 Πολύ μικρό μέρος, 4 00:02:12,674 --> 00:02:15,393 και μια ωραία παλιά εκκλησία, επίσης. 5 00:02:16,261 --> 00:02:18,389 13ος αιώνας, τμήματα του. 6 00:02:19,264 --> 00:02:23,269 Ωστόσο, δεν θα είναι αυτό που σε έφερε, δεν υποθέτω. 7 00:02:23,935 --> 00:02:26,984 Θα είναι αυτά τα ονόματα σε αυτόν τον τάφο εδώ 8 00:02:27,564 --> 00:02:30,158 και η ιστορία που είναι θαμμένη μαζί τους. 9 00:02:31,068 --> 00:02:32,991 Δείχνουν αστείο, έτσι δεν είναι; 10 00:02:33,278 --> 00:02:35,906 Γερμανικά ονόματα σε μια αγγλική αυλή εκκλησίας. 11 00:02:36,907 --> 00:02:39,080 Ήθελαν την Αγγλία, αυτοί οι Τζέρι ήθελαν, 12 00:02:39,701 --> 00:02:41,578 και αυτό είναι το μόνο κομμάτι που πήραν. 13 00:02:43,413 --> 00:02:47,134 The Battle of Bramley End, έτσι το έλεγαν οι εφημερίδες. 14 00:02:47,209 --> 00:02:50,213 Δεν ειπώθηκε τίποτα για αυτό «μέχρι μετά το τέλος του πολέμου 15 00:02:50,295 --> 00:02:52,798 και ο γέρος Χίτλερ πήρε αυτό που του ερχόταν. 16 00:02:54,758 --> 00:02:57,637 Το Σαββατοκύριακο του Whitsun ήταν, 1942. 17 00:02:58,178 --> 00:03:01,432 Τόσο γαλήνια και ήσυχα εδώ τότε, όσο και τώρα, 18 00:03:01,515 --> 00:03:03,267 παρόλο που γινόταν πόλεμος. 19 00:03:03,767 --> 00:03:06,361 Ήταν Σάββατο πρωί όταν εκείνα τα φορτηγά του στρατού 20 00:03:06,436 --> 00:03:08,609 ήρθε βροντώντας στο δρόμο από το Άπτον. 21 00:03:14,611 --> 00:03:17,706 Θα γελούσαμε αν μας το έλεγες είχαμε ένα πραγματικό ζωντανό Γερμανό 22 00:03:17,781 --> 00:03:19,783 ακριβώς κάτω από τη μύτη μας 23 00:03:20,033 --> 00:03:23,253 και θα νομίζαμε ότι ήσουν λίγο αδύναμος στον επάνω όροφο 24 00:03:23,328 --> 00:03:25,797 αν λέγατε τα παιδιά σε αυτά τα φορτηγά 25 00:03:25,872 --> 00:03:29,502 ήταν οτιδήποτε άλλο αλλά συνηθισμένα βρετανικά Tommies. 26 00:03:30,127 --> 00:03:32,471 Σύντομα μάθαμε καλύτερα 27 00:03:32,879 --> 00:03:34,426 και κανένα λάθος. 28 00:03:51,273 --> 00:03:53,150 - Καλημέρα, Πεγκ. -Καλημέρα αγάπη μου. 29 00:03:55,485 --> 00:03:57,704 Λοιπόν, θα μοιραστούμε ένα μπουκάλι μετά αύριο. 30 00:03:57,779 --> 00:03:59,201 - Υποσχέσου μου κάτι. - Τι; 31 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 Δεν θα γυρίσεις ποτέ σπίτι με το γάλα. 32 00:04:04,828 --> 00:04:06,125 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 33 00:04:06,204 --> 00:04:08,878 Θα μπορούσατε να μου πείτε που μένει ο αστυνομικός του χωριού; 34 00:04:08,957 --> 00:04:10,880 Ναι, το εξοχικό πέρα ​​από το ένα με τη βεράντα. 35 00:04:10,959 --> 00:04:12,427 Ω, ευχαριστώ πολύ. 36 00:04:12,502 --> 00:04:14,630 Πρέπει να δούμε πώς θα βάλουμε τους άντρες μας. 37 00:04:18,008 --> 00:04:21,137 Φαίνεται ότι θα έχω παρέα ενώ εσείς και ο Τομ είστε στο μήνα του μέλιτος. 38 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 Τώρα συμπεριφέρεσαι, κορίτσι μου. 39 00:04:23,180 --> 00:04:24,352 Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου. 40 00:04:24,514 --> 00:04:26,107 Αναρωτιέστε για ποιο λόγο θα έρχονταν εδώ. 41 00:04:26,183 --> 00:04:28,561 Τίποτα που θα κάνει τη διαφορά για σένα, κορίτσι μου. 42 00:04:28,643 --> 00:04:30,065 Συνεχίζεις τη δουλειά σου. 43 00:04:36,777 --> 00:04:39,371 Τι μπορούν να κάνουν οι στρατιώτες στο Μπράμλεϊ; 44 00:04:39,446 --> 00:04:41,540 Ασκηθείτε μάλλον, κυρία Κάρτερ. 45 00:04:41,615 --> 00:04:43,868 Αστείος τρόπος να κάνετε γυμναστική ιππασία σε φορτηγά. 46 00:04:53,543 --> 00:04:54,965 Καλημέρα. Είσαι ο αστυνομικός εδώ; 47 00:04:55,045 --> 00:04:57,798 Ναι, κύριε. Απλώς ξυριζόμουν, σαν να κοιμόμουν. 48 00:04:57,964 --> 00:04:59,807 Ζητώ συγγνώμη που ήρθε στην πόρτα έτσι, κύριε. 49 00:04:59,883 --> 00:05:01,351 Δεν πειράζει. Ιδού η ειδοποίηση τιμολόγησης. 50 00:05:01,426 --> 00:05:02,473 Για τι, κύριε; 51 00:05:02,552 --> 00:05:04,805 Δεν σας προειδοποίησε ο Υπάλληλος Τελειών για την άφιξή μας; 52 00:05:04,888 --> 00:05:07,107 Όχι κύριε. Θέλεις να μπεις μέσα; 53 00:05:08,517 --> 00:05:10,815 Θα χρειαστούμε μπιγιέτες για 60 άντρες. Για περίπου τρεις νύχτες. 54 00:05:10,894 --> 00:05:13,738 60 άντρες, κύριε; Αυτή είναι μια μεγάλη παραγγελία για ένα μικρό χωριό σαν αυτό. 55 00:05:13,814 --> 00:05:15,987 Τολμώ να πω, αλλά υπάρχει πόλεμος, ξέρετε. 56 00:05:16,066 --> 00:05:18,239 Θα μπορούσα να στριμώξω περίπου τα μισά από αυτά, κύριε, αλλα οσο για τα υπολοιπα... 57 00:05:18,318 --> 00:05:19,410 Θα πρέπει, φοβάμαι. 58 00:05:19,486 --> 00:05:22,911 Ω, εκεί είναι η αίθουσα του χωριού, κύριε. Υπάρχει χώρος εκεί για λίγους, νομίζω. 59 00:05:22,989 --> 00:05:24,366 Ίσως θα ήθελες να πεις μια λέξη με τον εφημέριο, κύριε; 60 00:05:24,449 --> 00:05:25,541 Σίγουρα. Πού είναι η εφημερία; 61 00:05:25,617 --> 00:05:27,961 - Ακριβώς δίπλα από την εκκλησία. - Μάξγουελ, παίρνεις το αυτοκίνητο και φεύγεις 62 00:05:28,036 --> 00:05:29,913 -με τον αστυφύλακα στα άλλα μπιγιέτα. - Σωστά, κύριε. 63 00:05:55,605 --> 00:05:57,983 - Κύριε Άστον; - Ναι, μπαίνει ο πατέρας μου. 64 00:05:58,066 --> 00:05:59,067 Θα μπορούσα να τον δω; 65 00:05:59,150 --> 00:06:01,778 - Λοιπόν, θα έρθεις από εδώ; - Ευχαριστώ. 66 00:06:09,286 --> 00:06:10,538 Καλημέρα κύριε. 67 00:06:10,620 --> 00:06:12,418 Α, δεν το κατάλαβα. Φοβάμαι ότι σε ενοχλώ. 68 00:06:12,497 --> 00:06:14,170 - Καθόλου. - Με λένε Χάμοντ. 69 00:06:14,249 --> 00:06:16,547 - Κάτσε, έτσι δεν είναι; - Ευχαριστώ. 70 00:06:16,626 --> 00:06:18,754 Είμαι υπεύθυνος για ένα πάρτι σκαπανέων. Γειά σου! 71 00:06:18,837 --> 00:06:21,215 Μας έστειλαν να κάνουμε μια δουλειά εδώ κάτω. 72 00:06:21,298 --> 00:06:22,891 - Στο Μπράμλι; - Ναι. 73 00:06:22,966 --> 00:06:25,435 Πραγματικά; Αγαπητέ μου, άλλο ένα φλιτζάνι. 74 00:06:25,510 --> 00:06:28,184 Ω, αυτό είναι πολύ γοητευτικό εκ μέρους σου. Είμαστε στο δρόμο για ώρες. 75 00:06:28,263 --> 00:06:30,061 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 76 00:06:30,140 --> 00:06:31,642 Λοιπόν, κύριε, είναι θέμα μπιλιέτας. 77 00:06:31,725 --> 00:06:34,854 Ο τοπικός αστυνομικός είπε ότι μπορεί να είσαι την καλοσύνη να μας δανείσει το μέγαρο του χωριού. 78 00:06:34,936 --> 00:06:37,109 Λοιπόν, τι νομίζεις, Νόρα; 79 00:06:37,188 --> 00:06:40,408 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι, πάτερ. Οι πρώτες βοήθειες μπορούν πάντα να συναντηθούν εδώ. 80 00:06:40,483 --> 00:06:42,577 Ναι, δεν βλέπω κανέναν λόγο γιατί όχι. 81 00:06:42,652 --> 00:06:44,996 Ω, υπέροχο, ευχαριστώ πολύ. 82 00:06:45,071 --> 00:06:47,449 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για ζημιές ή οτιδήποτε τέτοιο. 83 00:06:47,532 --> 00:06:49,250 Είναι πολύ καλοί φίλοι. 84 00:06:49,326 --> 00:06:50,919 - Γάλα και ζάχαρη; - Παρακαλώ. 85 00:06:50,994 --> 00:06:53,838 Και οι δικοί σας χώροι ύπνου, έχεις κανονίσει για αυτά; 86 00:06:53,914 --> 00:06:57,259 Όχι ακόμα, κύριε. Κάποιος αρέσει να παίρνει τους άντρες διορθώθηκε πρώτα, ξέρεις. Ω, ευχαριστώ. 87 00:06:57,334 --> 00:06:59,177 Έχουμε ένα ελεύθερο δωμάτιο εδώ. 88 00:06:59,252 --> 00:07:02,131 Φοβάμαι ότι είναι μάλλον μια τρύπα, αλλά θα ήσουν πολύ ευπρόσδεκτος. 89 00:07:02,213 --> 00:07:04,932 Λοιπόν, είστε πολύ ευγενικοί εκ μέρους σας, κύριε, 90 00:07:05,216 --> 00:07:06,934 αν είσαι σίγουρος ότι δεν θα προκαλέσει πολλή ταλαιπωρία. 91 00:07:07,010 --> 00:07:08,887 Θέλω να πω, περιμένω ότι έχετε υποστελεχωμένο και... 92 00:07:08,970 --> 00:07:10,893 Θα προσβληθούμε περισσότερο αν αρνηθείτε. 93 00:07:10,972 --> 00:07:12,940 Τότε δέχομαι φυσικά. Ευχαριστώ πολύ. 94 00:07:13,016 --> 00:07:16,361 Καλημέρα. Φοβάμαι ότι ξαναήρθα να δανειστώ το... Ω, λυπάμαι πολύ. 95 00:07:16,436 --> 00:07:17,779 - Α, έλα μέσα. - Εντάξει. 96 00:07:17,854 --> 00:07:20,323 Για να δούμε, τα κλειδιά της αίθουσας είναι με την κυρία Κόλινς. 97 00:07:20,857 --> 00:07:22,780 Αυτό είναι το μαγαζί του χωριού. 98 00:07:26,655 --> 00:07:28,703 Δεν έπρεπε να εγκαταλείψεις τον στρατό. 99 00:07:28,782 --> 00:07:30,625 Ήρθα μόνο για να δανειστώ αυτά τα ψαλίδια κήπου. 100 00:07:30,700 --> 00:07:35,046 Ο στρατός ήθελε τον πατέρα, όχι εμένα. Νομίζω ότι το ψαλίδι είναι σε αυτό το ντουλάπι. 101 00:07:37,707 --> 00:07:39,755 Ω, περίμενε λίγο, τα έχεις. 102 00:07:39,834 --> 00:07:41,677 Δεν θυμάσαι, Τα έφερα απέναντι την Πέμπτη. 103 00:07:41,753 --> 00:07:43,175 Α, ναι, φυσικά, το έκανες. 104 00:07:43,254 --> 00:07:45,097 Πρέπει να είμαι απών. 105 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 Η ποινή της μέσης ηλικίας. 106 00:07:48,051 --> 00:07:49,724 Μην είσαι παράλογος, δεν είσαι μεσήλικας. 107 00:07:49,803 --> 00:07:52,056 Έχω γάμο μετά την πρωινή λειτουργία αύριο. 108 00:07:52,138 --> 00:07:54,891 Ο νεαρός Τομ Στάρι, ο γιος του πανδοχέα μας, 109 00:07:54,975 --> 00:07:58,149 αλλά, φυσικά, αν το σκέφτεσαι διεξαγωγή εκκλησιαστικής παρέλασης... 110 00:07:58,228 --> 00:08:00,572 Ω, φοβάμαι ότι θα πρέπει να δουλέψουμε μέχρι την Κυριακή, κύριε. 111 00:08:00,647 --> 00:08:03,821 Βλέπετε, μας έχουν δοθεί μόνο λίγες μέρες να κάνουμε αυτή τη δουλειά και, όσο θα θέλαμε... 112 00:08:03,900 --> 00:08:06,119 Ω, ναι, αρκετά, αρκετά, καταλαβαίνω αρκετά. 113 00:08:07,529 --> 00:08:10,203 - Αυτός είναι ο κύριος Wilsford, κύριε Hammond. - Πώς τα πάτε; 114 00:08:10,281 --> 00:08:11,999 Έπρεπε να πεις Δεκανέας Wilsford, πατέρας. 115 00:08:12,075 --> 00:08:14,954 Ο κύριος Wilsford είναι το κύριο φως της Εστίας μας. 116 00:08:15,036 --> 00:08:16,504 Αν και εξετάζοντας το μόνο που έκανε για το χωριό, 117 00:08:16,579 --> 00:08:18,331 θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον ταξίαρχος. 118 00:08:18,415 --> 00:08:21,009 Γηπεδούχος, ε; Είσαι απλά ο άντρας που θέλω να δω. 119 00:08:21,084 --> 00:08:24,008 Μας έστειλαν να βάλουμε το χωριό σε κατάσταση γενικής άμυνας. 120 00:08:24,087 --> 00:08:27,717 Γενική άμυνα; Αγαπητέ μου, ακούγεται πολύ ανησυχητικό. 121 00:08:27,799 --> 00:08:29,426 Απλώς θέμα ρουτίνας. 122 00:08:29,509 --> 00:08:32,012 Ξέρεις, πατέρα, στύλοι πολυβόλων, συρματοπλέγματα, 123 00:08:32,095 --> 00:08:33,597 όπως έκαναν στην Upton Ferrars. 124 00:08:33,680 --> 00:08:36,024 Ποιος είναι ο Ο.Κ.; Θα ήθελα να τον πιάσω όσο το συντομότερο δυνατό. 125 00:08:36,099 --> 00:08:37,851 Υπάρχει ένας φίλος που λέγεται Ντρου. Ο υπολοχαγός Ντρου. 126 00:08:37,934 --> 00:08:39,732 Είναι ο φούρναρης στο Άπτον. 127 00:08:39,811 --> 00:08:41,358 Θα είναι εδώ στους γύρους του πολύ σύντομα. 128 00:08:41,438 --> 00:08:42,781 Καλός. Στο μεταξύ, ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις 129 00:08:42,856 --> 00:08:45,325 -μια πρόχειρη ιδέα της τακτικής διάταξης. - Με κάθε τρόπο. 130 00:08:45,442 --> 00:08:47,319 Τότε δεν θα ενοχλήσω το πρωινό σου περαιτέρω. 131 00:08:47,402 --> 00:08:49,279 Θα στείλω το κιτ μου αργότερα, αν μπορώ, 132 00:08:49,362 --> 00:08:51,990 και πάλι ευχαριστώ για τη φιλοξενία. 133 00:08:53,116 --> 00:08:54,459 - Αντίο. - Αντίο. 134 00:09:00,290 --> 00:09:02,292 Θα ήθελα να είμαι στο αρχοντικό σήμερα το πρωί, πατέρα. 135 00:09:02,375 --> 00:09:03,592 Γιατί, αγαπητέ μου, τι εννοείς; 136 00:09:03,668 --> 00:09:06,888 Λοιπόν, καημένη κυρία Φρέιζερ. Δεν κλέψαμε μάλλον τον επίτιμο καλεσμένο; 137 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 Επί! 138 00:09:08,339 --> 00:09:10,558 Καθίστε, κύριε Μάξγουελ. Δώσε μου το μολύβι σου. 139 00:09:11,217 --> 00:09:13,720 - Τα τσιγάρα είναι στο τραπέζι δίπλα σου. - Ευχαριστώ. 140 00:09:13,803 --> 00:09:15,805 Ας αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα με πρακτικό τρόπο. 141 00:09:16,639 --> 00:09:18,482 Έξι τουλάχιστον στο West's Farm. 142 00:09:18,558 --> 00:09:21,687 - Λοιπόν, κυρία, ρώτησα στο αγρόκτημα και... - Έξι στο West's Farm. 143 00:09:21,770 --> 00:09:23,397 Τότε η κυρία Rogers χρειάζεται μόνο ένα. 144 00:09:23,480 --> 00:09:26,609 Είπε ότι θα προτιμούσε να έχει δύο. Σκέφτηκε ότι θα ήταν πιο σωστό. 145 00:09:26,691 --> 00:09:29,319 Στα 73; Είναι αρκετά μεγάλη για να ξέρει καλύτερα. 146 00:09:29,736 --> 00:09:31,704 Κυρία Rogers, μία. 147 00:09:33,531 --> 00:09:37,161 Ένα στο Farm Cottage; Αυτό αποκλείεται. 148 00:09:37,410 --> 00:09:39,003 σκέφτηκα τις νεαρές κυρίες θα μπορούσα να μοιραστώ για απόψε, 149 00:09:39,079 --> 00:09:41,173 βλέποντας ότι η δεσποινίς Πέγκυ συνεχίζει ο αυριανός της μήνας του μέλιτος. 150 00:09:41,247 --> 00:09:43,545 Αρκετά. Αφήνοντας την Ivy μόνη της. 151 00:09:43,833 --> 00:09:46,086 Και σίγουρα δεν είναι αρκετά μεγάλη να μάθω καλύτερα. 152 00:09:46,169 --> 00:09:48,592 Όπως θέλετε, κυρία, αλλά φαίνεται να είναι σπατάλη ενός καλού κρεβατιού. 153 00:09:48,671 --> 00:09:49,718 πολύ καλά, 154 00:09:50,590 --> 00:09:53,059 αλλά πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη. 155 00:09:53,134 --> 00:09:54,807 - Εδώ, κύριε Μάξγουελ. - Ω, ναι. 156 00:09:54,886 --> 00:09:57,935 Είμαι γεμάτος εκτοπισμένους, αλλά πάντα υπάρχει αυτός ο καναπές, 157 00:09:58,014 --> 00:10:01,814 και αν σας O.C. δεν είναι μεγάλο, Θα χαρώ πολύ να... 158 00:10:01,893 --> 00:10:04,191 Με συγχωρείτε. 159 00:10:05,522 --> 00:10:07,945 Γειά σου; Ω, καλημέρα, Νόρα, αγαπητή. 160 00:10:08,274 --> 00:10:09,321 Ναι, είναι εδώ τώρα. 161 00:10:09,943 --> 00:10:11,991 Ο Γκάρμπετ ήθελε να με συμβουλευτεί σχετικά με την τιμολόγηση. 162 00:10:12,070 --> 00:10:14,198 Νόμιζα ότι μπορούσες να πάρεις... 163 00:10:14,948 --> 00:10:16,200 Ποιος είναι; 164 00:10:17,450 --> 00:10:18,793 Α, αυτός είναι; 165 00:10:19,911 --> 00:10:22,084 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ ωραίο γι 'αυτόν. 166 00:10:23,373 --> 00:10:25,296 Ναι, θα δώσω το μήνυμα. 167 00:10:25,375 --> 00:10:26,501 Αντίο. 168 00:10:28,503 --> 00:10:30,130 Το O.C. σας μένει με τους Ashton, 169 00:10:30,213 --> 00:10:31,715 οπότε καλύτερα να έχεις τον καναπέ μου. 170 00:10:31,798 --> 00:10:35,302 Είναι πολύ πιο άνετο από το εφεδρικό κρεβάτι του εφημερίου, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 171 00:10:35,385 --> 00:10:37,308 - Ω, ευχαριστώ. - Πρέπει και οι δύο να δειπνήσετε μαζί μου απόψε. 172 00:10:37,387 --> 00:10:38,809 - Οι Άστον έρχονται... - Μακάρι να μπορούσαμε, 173 00:10:38,888 --> 00:10:40,982 αλλά έχουμε πολλά να κάνουμε, Φοβάμαι ότι θα αργήσουμε απόψε. 174 00:10:41,057 --> 00:10:42,274 Άλλωστε, έχουμε μόνο τη μάχη μας. 175 00:10:42,350 --> 00:10:43,442 Ω, σαν αν αυτό έχει σημασία. 176 00:10:43,518 --> 00:10:46,237 Όσο για το δείπνο, θα το φτιάχνω όποτε θέλετε, άρα αυτό διευθετήθηκε. 177 00:10:46,312 --> 00:10:47,655 - Έχεις αυτοκίνητο έξω; - Ναι. 178 00:10:47,730 --> 00:10:50,825 Πολύ καλά λοιπόν, θα έρθω μαζί σου και δώστε λίγο νόημα στη γριά κυρία Ρότζερς. 179 00:10:50,900 --> 00:10:53,119 Α, είναι ένα αυτοκίνητο του στρατού. Φοβάμαι ότι δεν επιτρέπεται στους πολίτες να... 180 00:10:53,194 --> 00:10:54,537 Δεν με πειράζει. 181 00:10:55,905 --> 00:10:57,248 Έλα μέσα. 182 00:11:02,203 --> 00:11:03,500 Μου... 183 00:11:04,164 --> 00:11:07,839 Η οικονόμος μου βγήκε, την έστειλα στο Άπτον, ώστε να μπορείς να μιλάς ελεύθερα. 184 00:11:07,917 --> 00:11:10,966 Ωραία, οι εντολές μου είναι να σας δώσω όλες τις απαραίτητες πληροφορίες. 185 00:11:11,588 --> 00:11:14,558 - Πόσα ξέρεις ήδη; - Πρακτικά τίποτα. Κάτσε κάτω, έτσι; 186 00:11:14,632 --> 00:11:17,135 Το Βερολίνο έχει μια τρελή συνήθεια να μας κάνει να δουλεύουμε στο σκοτάδι. 187 00:11:17,218 --> 00:11:20,813 Αερομεταφερόμενη και θαλάσσια εισβολή σε ισχύ πρόκειται να δρομολογηθεί τη Δευτέρα το βράδυ. 188 00:11:20,930 --> 00:11:22,898 - Δευτέρα βράδυ; -Όχι, ευχαριστώ. 189 00:11:22,974 --> 00:11:24,942 - Μεθαύριο; - Ναι. 190 00:11:25,018 --> 00:11:27,521 Το καθήκον μας είναι να μπλοκάρουμε την τοποθεσία του ραδιοφώνου. 191 00:11:27,604 --> 00:11:32,030 Με τη συσκευή που έχουμε, μπορούμε να θέσουμε εκτός μάχης τους Βρετανούς εντοπιστές. 192 00:11:32,108 --> 00:11:34,236 Η μονάδα μου ασχολείται με την κεντρική περιοχή. 193 00:11:34,319 --> 00:11:35,616 Ακτίνα, 300 μίλια. 194 00:11:35,695 --> 00:11:38,494 Αλλά αυτή η συσκευή πρέπει να είναι εξαιρετικά περίπλοκο, 195 00:11:38,573 --> 00:11:39,870 αν χρειάζεται όλους αυτούς τους άντρες για να το συναρμολογήσουν. 196 00:11:39,949 --> 00:11:41,747 Όχι για να συναρμολογηθεί, αλλά για να το προστατέψει. 197 00:11:41,826 --> 00:11:43,794 Αν μας μάθουν, θα μας επιτεθούν, 198 00:11:43,870 --> 00:11:45,872 και οι διαταγές μου είναι να κρατήσω αυτό το χωριό, 199 00:11:45,955 --> 00:11:49,175 και να συνεχίσει να το κρατά για 48 ώρες μετά την έναρξη της εισβολής. 200 00:11:49,250 --> 00:11:52,550 Α-χα. Ω, γι' αυτό θέλετε να επικοινωνήσετε με το O.C μου; 201 00:11:52,629 --> 00:11:55,974 Ακριβώς. Είναι πάντα χρήσιμο να γνωρίζουμε τα σχέδια του εχθρού κάποιου εκ των προτέρων. 202 00:12:00,762 --> 00:12:01,888 Γειά σου; 203 00:12:01,971 --> 00:12:04,065 - Γεια; - Τηλεγράφημα για σένα. 204 00:12:04,140 --> 00:12:06,643 - Περίμενε λίγο, Βιολέτα, όσο θα πάρω ένα μολύβι. - Εντάξει. 205 00:12:06,809 --> 00:12:09,062 Είχα αυτό το μολύβι μου πριν από ένα λεπτό, 206 00:12:09,145 --> 00:12:11,989 όλα δείχνουν να χάνουν τον εαυτό τους σήμερα το πρωί. 207 00:12:12,982 --> 00:12:16,407 Νταίζη, δες αν μπορείς να βρεις αυτά τα κλειδιά για μένα, θα εσυ Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 208 00:12:17,779 --> 00:12:19,656 Τι κλειδιά θέλατε, κύριε; 209 00:12:19,739 --> 00:12:23,243 - Η αίθουσα. Η αίθουσα του χωριού. - Λοιπόν, συνήθως φυλάσσονται... 210 00:12:23,326 --> 00:12:26,125 - Ναι, έχει ήδη κοιτάξει εκεί. - Ω. 211 00:12:26,204 --> 00:12:28,673 Δεν μπορεί να είναι αυτοί, να κλείσω το τηλέφωνο από αυτές τις κυρίες; 212 00:12:28,748 --> 00:12:31,126 Γιατί, έτσι είναι. 213 00:12:34,337 --> 00:12:35,680 Τα βρήκατε; Αυτό είναι σωστό. 214 00:12:35,755 --> 00:12:38,178 Λοχία, καλύτερα να έρθω μαζί σου, η κλειδαριά είναι λίγο δύσκολη. 215 00:12:38,258 --> 00:12:40,886 Νταίζη, βρες ένα φάκελο για αυτό και βγείτε μαζί του στο αρχοντικό. 216 00:12:40,969 --> 00:12:43,347 Μας έχουν τελειώσει όμως οι φάκελοι. Μου είπες να σου το θυμίσω. 217 00:12:43,429 --> 00:12:46,023 Α, δεν πειράζει, μας λένε να εξοικονομήσουμε χαρτί. 218 00:12:46,140 --> 00:12:48,643 Αλλά, περίμενε ένα λεπτό, δεν μπορούμε να είμαστε και οι δύο έξω ταυτόχρονα, 219 00:12:48,726 --> 00:12:50,854 Θα το πάω, είναι μόνο ένα βήμα παραπέρα. 220 00:12:50,937 --> 00:12:53,440 - Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις. - Ελπίζω να μην αργήσεις. 221 00:12:53,523 --> 00:12:55,491 - Όχι γιατί; - Έχεις το τηλέφωνο. 222 00:12:55,566 --> 00:12:57,568 Ω, έτσι έχω. 223 00:13:04,867 --> 00:13:06,619 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χρώματα; 224 00:13:06,703 --> 00:13:09,422 - Βασιλικοί Μηχανικοί. - Δεν πρέπει να το πεις. 225 00:13:11,082 --> 00:13:13,380 Ω, τις κάρτες, δεν πρέπει να τις αφαιρέσω. 226 00:13:13,459 --> 00:13:15,086 Παιδιά θα χαρείτε ένα παιχνίδι. 227 00:13:30,476 --> 00:13:32,274 Ω! Το μεγάλο, μεγάλο... 228 00:13:32,895 --> 00:13:36,274 Είσαι σπουδαίος, βάναυσος εκφοβιστής, εσύ. Κτυπώντας ένα παιδί, 229 00:13:36,357 --> 00:13:38,155 είσαι ντροπή για τη στολή σου. 230 00:13:38,234 --> 00:13:40,908 Γιατί, δεν είσαι καλύτερος από Γερμανός, αυτό είσαι. 231 00:13:41,195 --> 00:13:42,913 Είδατε τι έκανε αυτός ο άνθρωπος; 232 00:13:42,989 --> 00:13:44,662 Τον αναφέρετε αμέσως στους αξιωματικούς σας. 233 00:13:44,741 --> 00:13:46,914 -Παραβίαζε εξοπλισμό. - Λοιπόν, αν ήταν; 234 00:13:46,993 --> 00:13:48,995 Δεν υπάρχει έκκληση για έναν υπέροχο, ογκώδες βάναυσο... 235 00:13:49,078 --> 00:13:52,673 Εντάξει, εντάξει, θα χρεωθείς για αυτό. Παραγγελίες αύριο το πρωί. 236 00:13:52,749 --> 00:13:54,626 Και έτσι πρέπει να σκεφτώ. 237 00:13:55,001 --> 00:13:57,971 Και ας είναι ένα μάθημα για σένα, νεαρέ, για να μην πάμε για παρκάρισμα. 238 00:13:58,087 --> 00:14:00,089 Θα πω στην κυρία Fraser για εσάς. Αισχρός! 239 00:14:07,597 --> 00:14:08,849 Λοιπόν, εδώ είμαστε, κύριε. 240 00:14:08,931 --> 00:14:11,025 Ναι, μπορείτε να δείτε ολόκληρο το μέρος από εδώ, 241 00:14:11,100 --> 00:14:14,570 εκτός από το αρχοντικό, αυτό είναι ακριβώς πέρα από αυτά τα δέντρα. 242 00:14:19,025 --> 00:14:22,370 Ωραίο και συμπαγές, εύκολο να αμυνθεί από εδώ ψηλά. 243 00:14:23,780 --> 00:14:26,659 - Έχεις επεξεργαστεί σχέδιο άμυνας; - Ω, ναι, κύριε. 244 00:14:26,741 --> 00:14:30,041 Για αρχή, έχω καθιερώσει ένα παρατηρητήριο εκεί. 245 00:14:30,119 --> 00:14:32,087 - Ακριβώς πίσω από αυτόν τον φράχτη, εκεί. - Καλά. 246 00:14:32,163 --> 00:14:35,417 - Τότε έχω ελαφρά πολυβόλα. - Πόσοι; Που; 247 00:14:36,084 --> 00:14:38,633 Ένα κατά μήκος του Upton Road, στη στροφή εκεί. 248 00:14:40,463 --> 00:14:43,637 Και το δεύτερο στην κορυφή της σχολικής λωρίδας. 249 00:14:43,716 --> 00:14:46,686 - Αυτή που τρέχει νότια από το πράσινο. - Ω, ναι. 250 00:14:48,012 --> 00:14:50,811 Και το τρίτο στο δρόμο πέρα από την αίθουσα του χωριού. 251 00:14:51,140 --> 00:14:52,983 Ακριβώς κοντά στις πύλες του αρχοντικού. 252 00:14:56,020 --> 00:14:59,650 Αν ήσουν ο εχθρός, ποια κατεύθυνση θα εκτελούσες την κύρια επίθεση σου; 253 00:14:59,732 --> 00:15:01,575 Τα δάση γύρω από το αρχοντικό, κύριε. 254 00:15:01,651 --> 00:15:04,245 - Δίνουν πολύ το καλύτερο εξώφυλλο. - Ναι. 255 00:15:04,320 --> 00:15:06,118 Λοιπόν, νομίζω ότι μου είπες όλα όσα θέλω να μάθω. 256 00:15:06,197 --> 00:15:07,870 Μπορείτε πάντα να δώσετε στην Drew ένα δαχτυλίδι, αν υπάρχει κάτι άλλο. 257 00:15:07,949 --> 00:15:09,326 - Έτσι είναι. - Ευχαριστώ. 258 00:15:09,409 --> 00:15:11,582 Εκτιμώ τη συνεργασία σας, κύριε Drew. 259 00:15:11,661 --> 00:15:13,755 Θα κάνει τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη. 260 00:15:13,830 --> 00:15:15,503 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο προς το παρόν, κύριε, 261 00:15:15,581 --> 00:15:17,254 Νομίζω ότι πρέπει να τα πάω καλά με τις παραδόσεις μου. 262 00:15:17,333 --> 00:15:20,928 Ναι, και αν κάποιος από τους πελάτες σας είναι θυμωμένος, σε παρακαλώ ρίξε το φταίξιμο σε μένα. 263 00:15:21,003 --> 00:15:22,630 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 264 00:15:22,713 --> 00:15:24,340 Τα λέμε αύριο στην άσκηση. 265 00:15:29,804 --> 00:15:32,853 - Υπέροχο φίλε. - Ω, ναι, έντονο σαν τη μουστάρδα. 266 00:15:33,057 --> 00:15:34,604 Τι είναι αυτή η άσκηση, κάτι ιδιαίτερο; 267 00:15:34,684 --> 00:15:37,437 Όχι, ενέργεια σε περίπτωση προσγείωσης αλεξίπτωτου. 268 00:15:37,687 --> 00:15:39,689 Καλύτερα να δηλώσεις άρρωστος, σε περίπτωση που σε χρειαστώ. 269 00:15:39,772 --> 00:15:42,116 Εντάξει, θα έχω διάστρεμμα στον καρπό ή κάτι τέτοιο. 270 00:15:42,191 --> 00:15:45,195 Εάν έχετε κάποιες γενικές προτάσεις να κάνετε, Θα ήθελα να τους ακούσω. 271 00:15:45,278 --> 00:15:47,827 Λοιπόν, οι περισσότεροι από τους άντρες σας θα μπορούσαν να περάσουν για 100% Βρετανούς 272 00:15:47,905 --> 00:15:51,284 -όπως ο λοχίας, έτσι δεν είναι; - Όλοι, εκτός από έναν. Τεχνικός ραδιοφώνου. 273 00:15:51,367 --> 00:15:53,870 Λοιπόν, προτείνω μερικά από αυτά πρέπει να επισκεφθείτε την τοπική παμπ, 274 00:15:53,953 --> 00:15:56,126 Το Ring of Bells, απόψε. Φαίνονται πολύ περίεργα αν δεν το έκαναν. 275 00:15:56,205 --> 00:15:57,673 Δικαίωμα! Κάτι άλλο; 276 00:15:57,748 --> 00:15:59,591 Λοιπόν, θα έπρεπε να φτιάξουν μόνοι τους χρήσιμοι στα μπιγιέτα τους. 277 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 Ετσι; 278 00:16:00,751 --> 00:16:03,425 Ξέρεις, να προσέχεις το μωρό και να το κρατάς ένα μάτι στο βραστήρα, και ούτω καθεξής. 279 00:16:03,504 --> 00:16:04,847 Α, βλέπω. 280 00:16:11,471 --> 00:16:13,565 Από ποιο μέρος του κόσμου κατάγεσαι; 281 00:16:13,639 --> 00:16:15,061 Μάντσεστερ. 282 00:16:15,141 --> 00:16:16,768 Εεε, τότε είμαστε γείτονες. 283 00:16:16,893 --> 00:16:18,645 Κατάγομαι από το Στόκπορτ. 284 00:16:18,728 --> 00:16:21,026 Το παλιό καλό Piccadilly ενός Σαββάτου. 285 00:16:21,105 --> 00:16:24,154 Είπα ότι κατάγομαι από το Μάντσεστερ, όχι από το Λονδίνο. 286 00:16:24,442 --> 00:16:25,739 Λοιπόν, ξέρω ότι το έκανες, 287 00:16:25,818 --> 00:16:29,163 αλλά εννοώ το Piccadilly στο Μάντσεστερ, ανόητο. 288 00:16:29,322 --> 00:16:33,702 Α, φυσικά, το ξεχνούσα. Έφυγα από το Μάντσεστερ όταν ήμουν παιδί. 289 00:16:33,910 --> 00:16:35,753 Ω, βλέπω. 290 00:16:36,162 --> 00:16:38,585 Λοιπόν, αυτό γίνεται ούτως ή άλλως. 291 00:16:39,040 --> 00:16:40,917 Τα κουβαλάς μέσα, έτσι; 292 00:16:41,501 --> 00:16:43,503 Θα τα πάρω αυτά. Ερχομαι. 293 00:16:45,880 --> 00:16:48,599 Εκεί είμαστε. Βάλτε τα στη συρταριέρα. 294 00:16:51,761 --> 00:16:54,264 Έλα τώρα και κάτσε και κάντε τον εαυτό σας άνετο. 295 00:16:59,977 --> 00:17:01,900 Η άδεια επτά ημερών δεν είναι πολλές, έτσι δεν είναι; 296 00:17:01,979 --> 00:17:04,073 Όχι, είναι το μόνο που παίρνουμε εμείς τα παιδιά. 297 00:17:04,315 --> 00:17:05,362 ξέρω. 298 00:17:05,441 --> 00:17:07,239 Αλλά το περίμενα. 299 00:17:09,028 --> 00:17:12,282 Αγαπητέ Τομ. Αγαπητέ, αγαπητέ... 300 00:17:13,950 --> 00:17:16,749 Είναι σαν παλιά να ακούς Το κυνηγετικό όπλο του Bill Purvis ξανά. 301 00:17:16,827 --> 00:17:18,500 Μου έδωσε ένα κουνέλι χθες. 302 00:17:19,080 --> 00:17:20,332 Μαύρη αγορά; 303 00:17:20,414 --> 00:17:21,586 Δώρο γάμου. 304 00:17:29,757 --> 00:17:31,976 Αυτός πρέπει να είναι ο Τζο Γκάρμπετ έρχεται να ρίξει μια ματιά. 305 00:17:32,051 --> 00:17:33,223 Αυτό το σκίστηκε. 306 00:17:33,302 --> 00:17:36,181 Αν κουνήσουμε, θα μας ακούσει και αν δεν το κάνουμε, σίγουρα θα έρθει και θα μας πιάσει. 307 00:17:36,264 --> 00:17:38,312 Όχι αν ξέρω κάτι. Τώρα μένεις εκεί που είσαι. 308 00:17:38,391 --> 00:17:39,563 Και πάμε στην Μπέτυ. 309 00:17:39,642 --> 00:17:41,770 Όταν σφυρίξω δέκα φορές, αφήστε την να φύγει. 310 00:17:41,852 --> 00:17:44,150 - Τότε θα φύγεις από το σπίτι, δες. - Εντάξει. Τι γίνεται με αύριο το βράδυ; 311 00:17:44,230 --> 00:17:46,449 Έντεκα η ώρα. Ίδιο μέρος. 312 00:17:47,984 --> 00:17:49,907 Μπέτυ; 313 00:17:49,986 --> 00:17:51,829 - Ακόμα, Μπέτυ. Ακόμη. - Μπέτυ! 314 00:17:55,992 --> 00:17:57,369 Που είσαι, κοπέλα; 315 00:17:58,911 --> 00:18:00,037 Πέντε... 316 00:18:00,121 --> 00:18:01,373 Όχι ακόμα, Μπέτυ. 317 00:18:02,164 --> 00:18:03,256 Έξι... 318 00:18:09,338 --> 00:18:11,682 - Α, καλησπέρα, κύριε Γκάρμπετ. - Βράδυ, Μπιλ. 319 00:18:11,799 --> 00:18:13,426 Αυτός ο σκύλος μου έφυγε ξανά, 320 00:18:13,509 --> 00:18:15,762 οπότε μπαίνω να ρίξω μια ματιά για 'er. 321 00:18:15,845 --> 00:18:17,017 Μπεθ'! 322 00:18:19,181 --> 00:18:21,809 Άκουσα μερικούς πυροβολισμούς με αυτόν τον τρόπο πριν από μια στιγμή ή δύο. 323 00:18:21,892 --> 00:18:24,611 - Δεν έτυχε να έχεις όπλο μαζί σου; - Ένα όπλο, χα! 324 00:18:24,687 --> 00:18:26,985 Όταν μόλις βγαίνω ψάχνω τον σκύλο μου. 325 00:18:28,941 --> 00:18:31,740 Αυτός ο σκύλος σου δεν φαίνεται να είμαι καθόλου εδώ γύρω. 326 00:18:33,362 --> 00:18:34,534 Εννέα. 327 00:18:35,531 --> 00:18:38,205 Δέκα. Φτου! 328 00:18:39,035 --> 00:18:41,208 Καταπάτηση στο Manor Wood 329 00:18:41,329 --> 00:18:43,331 και καμία λογική δικαιολογία. 330 00:18:46,417 --> 00:18:47,543 Ψστ. 331 00:18:50,463 --> 00:18:52,807 Που ήσουν, κακιά κοπέλα; 332 00:18:52,882 --> 00:18:55,351 Βάζεις τον κύριό σου σε μπελάδες με τον αστυφύλακα. 333 00:18:55,426 --> 00:18:56,678 Πολύ κοντά. 334 00:18:56,761 --> 00:18:59,605 Λοιπόν, πρέπει να συνεννοηθώ με το δείπνο μου, πήρε ένα ωραίο βρασμένο κουνέλι. 335 00:18:59,680 --> 00:19:02,149 - Κουνέλι; - Βρέθηκε στο Upton Road. 336 00:19:02,224 --> 00:19:03,942 Έτρεξε, υποθέτω. 337 00:19:04,018 --> 00:19:05,645 -Καληνύχτα, κύριε Γκάρμπετ. - Καληνύχτα, Μπιλ. 338 00:19:05,728 --> 00:19:06,980 Έλα, Μπέτυ. 339 00:19:18,240 --> 00:19:20,242 - Βράδυ. - Καλησπέρα. 340 00:19:20,326 --> 00:19:21,327 Τι θα πάρετε; 341 00:19:21,410 --> 00:19:23,128 - Πικρή. - Ελαφριά μπύρα. 342 00:19:23,204 --> 00:19:24,797 - Το ίδιο. - Ναι, κύριε. 343 00:19:30,086 --> 00:19:31,178 Εδώ είσαι, Τζιμ. 344 00:19:31,253 --> 00:19:33,255 - Α, ευχαριστώ. - Βράδυ, κυρία. 345 00:19:33,339 --> 00:19:35,512 - Α, καλησπέρα. - Θα πάρετε μια σταγόνα από κάτι; 346 00:19:35,591 --> 00:19:37,343 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, είμαι σίγουρος. 347 00:19:37,426 --> 00:19:38,894 Δεν θα έλεγα όχι σε ένα μικρό λιμάνι. 348 00:19:40,221 --> 00:19:41,347 ΑΝΤΡΑΣ: Εβδομήντα δύο. 349 00:19:41,764 --> 00:19:43,892 Billets ωραία και άνετα, ελπίζω; 350 00:19:44,392 --> 00:19:45,689 Μπιλέτες; Ω, ναι. 351 00:19:45,768 --> 00:19:47,566 Ο Φρεντ έλεγε πολύ σπίτι από το σπίτι, δεν ήσουν, Φρεντ; 352 00:19:47,645 --> 00:19:50,023 - Έτσι είναι. - Λίγο ενθουσιασμό για εμάς. 353 00:19:50,106 --> 00:19:52,575 Δεν είχαμε ποτέ τόσους ξένους στο χωριό πριν. 354 00:19:52,650 --> 00:19:55,403 - Ξένοι; - Λοιπόν, οι ξένοι σε αυτά τα μέρη, όπως. 355 00:19:55,486 --> 00:19:57,363 Πάντα τους λέμε ξένους έτσι. 356 00:19:57,446 --> 00:19:58,823 Θα είναι δύο και έξι, παρακαλώ, κύριε. 357 00:19:58,906 --> 00:20:00,658 - Δύο μπύρες, Τζιμ. - Σωστά, Πατ. 358 00:20:00,741 --> 00:20:02,118 Σας ευχαριστώ, κύριε. 359 00:20:02,785 --> 00:20:06,039 Η υγεία σου είναι πολύ καλή και κάτω από τον Χίτλερ. 360 00:20:12,128 --> 00:20:14,802 Θεέ μου, πόσο τρομερό, Μόλις το κατάλαβα. 361 00:20:15,423 --> 00:20:16,515 Κατάλαβες τι; 362 00:20:16,590 --> 00:20:18,433 Το να σε ξαναβλέπω με έκανε να θυμηθώ. 363 00:20:18,509 --> 00:20:20,603 Τελικά δεν το ανέβασα ποτέ στο αρχοντικό. 364 00:20:20,678 --> 00:20:23,227 - Το τηλεγράφημα. Ω! - Το είχες στο χολ. 365 00:20:23,305 --> 00:20:26,559 Τότε πρέπει να το άφησα εκεί. Καλύτερα να γυρίσω και να δω αν μπορώ να το βρω. 366 00:20:26,642 --> 00:20:28,644 Υπάρχει ένας φύλακας στην πόρτα. Δεν θα σε αφήσει να περάσεις. 367 00:20:28,811 --> 00:20:31,690 Γίνε καλός Σαμαρείτης και έλα μαζί μου, δεν θέλεις; 368 00:20:31,772 --> 00:20:33,490 Έλα, να είσαι αγαπητός. 369 00:20:38,154 --> 00:20:40,873 - Άλλο παιχνίδι; - Όχι, ευχαριστώ, έχω χορτάσει. 370 00:20:40,948 --> 00:20:46,751 - Πόσα χρωστάμε; 371 00:20:46,829 --> 00:20:49,833 - Για να δούμε τώρα, στα αγγλικά χρήματα που είναι... - Προσοχή! 372 00:20:52,710 --> 00:20:54,337 Αυτή η κυρία έχασε ένα τηλεγράφημα. 373 00:20:54,420 --> 00:20:56,138 Έχει δει κανείς κάτι τέτοιο; 374 00:20:56,213 --> 00:20:58,090 Ένα τηλεγράφημα; Έχει ανοίξει; 375 00:20:58,174 --> 00:21:00,222 Δεν ήταν σε φάκελο, μόνο η φόρμα. 376 00:21:00,301 --> 00:21:02,429 Είχε διεύθυνση «Fraser» και υπέγραφε «Maud». 377 00:21:02,511 --> 00:21:05,981 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι στο καλό θα μπορούσα να έχω... Γιατί, πιστεύω ότι αυτό είναι. 378 00:21:06,599 --> 00:21:08,852 Είναι, δόξα τω Θεώ για αυτό. 379 00:21:08,934 --> 00:21:10,936 Έχουμε σκοράρει στο πίσω μέρος του, φοβάμαι. 380 00:21:11,020 --> 00:21:13,864 Δεν πειράζει, το βρήκα, αυτό είναι το κύριο πράγμα. 381 00:21:13,939 --> 00:21:17,193 Α, αλλά τι γίνεται με το παιχνίδι σου; Θα το χρειαστείτε για το σκορ. 382 00:21:17,276 --> 00:21:18,448 Μόλις τελειώσαμε. 383 00:21:18,527 --> 00:21:19,995 Ω, όλα εντάξει τότε. 384 00:21:21,030 --> 00:21:22,873 Λίγο αυτοσχέδιο εδώ μέσα. 385 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Δεν είναι πολύ άνετο για εσάς, έτσι δεν είναι; 386 00:21:25,618 --> 00:21:26,665 Όχι. 387 00:21:27,328 --> 00:21:29,922 Λοιπόν, θα τα πάω καλά τότε. 388 00:21:34,210 --> 00:21:37,305 Δεν το έκανα αυτό για μένα από τότε που ήμουν περίπου έξι. 389 00:21:37,379 --> 00:21:39,131 - Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. 390 00:21:39,215 --> 00:21:42,094 Αν με ρωτάς, Νομίζω ότι έσπασε τον καρπό του επίτηδες. 391 00:21:42,384 --> 00:21:45,228 Όταν σκέφτομαι αυτούς τους Γερμανούς γεμίζουν με γαλλικά κρασιά, 392 00:21:45,304 --> 00:21:47,227 με κάνει πολύ έξαλλο. 393 00:21:47,306 --> 00:21:49,183 Φοβάμαι ότι δεν έχω πολλή συμπάθεια για τους Γάλλους. 394 00:21:49,266 --> 00:21:51,985 Αυτό είναι ένα από τα πολλά σημεία διαφωνούμε, έτσι δεν είναι, Νόρα; 395 00:21:52,061 --> 00:21:54,860 Λοιπόν, μας απογοήτευσαν τόσο αποτρόπαια. Νομίζω ότι τους αξίζει να υποφέρουν για αυτό. 396 00:21:54,939 --> 00:22:00,321 Αγαπητέ μου, δεν νομίζω ότι κανείς είναι τόσο κακός ότι τους αξίζει να ζουν υπό ναζιστική κυριαρχία. 397 00:22:00,653 --> 00:22:03,452 Μιλώντας για τη Γαλλία, ήσουν εκεί πριν τη Δουνκέρκη; 398 00:22:03,531 --> 00:22:06,159 Μέχρι το λαιμό μας, έτσι δεν ήταν, Μάξγουελ; 399 00:22:06,242 --> 00:22:10,122 Ναι, περάσαμε τον περισσότερο χρόνο μας ανατινάζοντας γέφυρες που οι Γάλλοι είχαν ξεχάσει να παρακολουθήσουν. 400 00:22:10,204 --> 00:22:12,878 - Αδιάφοροι σύντροφοι, οι Γάλλοι. - VICAR: Εννοείς την πέμπτη στήλη; 401 00:22:12,957 --> 00:22:15,005 Αυτό πρέπει να ήταν το πιο δυσάρεστο από όλα, 402 00:22:15,084 --> 00:22:17,178 ποτέ δεν ξέρεις που δούλευε για τον εχθρό. 403 00:22:17,253 --> 00:22:20,006 Δεν μπορώ να καταλάβω τι πέμπτος αρθρογράφος ελπίζει να κερδίσει, μακροπρόθεσμα. 404 00:22:20,089 --> 00:22:21,136 Power, υποθέτω. 405 00:22:21,215 --> 00:22:23,684 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα δεν πρέπει να ανησυχούμε. 406 00:22:23,759 --> 00:22:26,228 Κανείς δεν μπορεί να μου πει υπάρχει μια πιθανή πέμπτη στήλη στην Αγγλία. 407 00:22:26,303 --> 00:22:29,352 Α, δεν είμαι τόσο σίγουρη, κυρία Φρέιζερ, είσαι απλά ο τύπος. 408 00:22:29,431 --> 00:22:31,433 Λατρεύεις να ασκείς δύναμη, τώρα. Τώρα, το παραδέχεσαι. 409 00:22:32,101 --> 00:22:33,398 Υπάρχει κάτι σε αυτό. 410 00:22:33,477 --> 00:22:35,946 Καλύτερα να με προσέχεις όταν έρθει η εισβολή. 411 00:22:36,647 --> 00:22:39,696 Αυτή η περίφημη εισβολή που τα χαρτιά συνεχίστε να προσπαθείτε να μας τρομάξετε. 412 00:22:39,775 --> 00:22:41,618 Δεν πιστεύετε ότι είναι μια πραγματική πιθανότητα; 413 00:22:41,986 --> 00:22:45,786 Προσωπικά όχι. Ο boche είναι διαβολικά καλός στην προπαγάνδα. 414 00:22:46,115 --> 00:22:49,085 Ξεκινούν τις φήμες εισβολής για να μας κάνει να κρατήσουμε εκατομμύρια άντρες 415 00:22:49,159 --> 00:22:50,661 δεμένο εδώ στη Βρετανία. 416 00:22:50,786 --> 00:22:52,288 Γι' αυτό έχουμε την τύχη να κάθεσαι εδώ 417 00:22:52,371 --> 00:22:53,873 απολαμβάνοντας το εξαιρετικό δείπνο σας, κυρία Fraser. 418 00:22:53,956 --> 00:22:57,460 Λοιπόν, εξαιρετικό ή αλλιώς, Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 419 00:23:05,509 --> 00:23:09,264 Ω, κυρία Φρέιζερ, έφτασε σήμερα το πρωί. 420 00:23:09,346 --> 00:23:10,689 Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος. 421 00:23:10,764 --> 00:23:13,313 Αλλά είναι μόνο για τον ξάδερφό σου έρχονται για τσάι αύριο. 422 00:23:13,392 --> 00:23:16,191 Ξεκάθαρα κυρία Κόλινς, τι λες; 423 00:23:16,270 --> 00:23:19,069 - Ένα τηλεγράφημα. Κάπου το έχω εδώ μέσα. - Έλα μέσα. 424 00:23:20,232 --> 00:23:23,657 Τελείωσα εγώ, τι με τον λοχία καλώντας τα κλειδιά και όλα... 425 00:23:23,944 --> 00:23:25,070 Καφές σε δέκα λεπτά, Μπρίτζετ. 426 00:23:25,154 --> 00:23:28,124 Λυπάμαι πολύ για τον φάκελο, αλλά έχω ξεμείνει αμέσως. 427 00:23:28,198 --> 00:23:30,917 Πρέπει να θυμηθώ να παραγγείλω κι άλλα. Δεν υπάρχει καμία απάντηση, έτσι δεν είναι; 428 00:23:30,993 --> 00:23:32,495 Όχι, δεν υπάρχει απάντηση. 429 00:23:32,578 --> 00:23:34,797 Λοιπόν, θα τρέξω μαζί. Δεν έχω δειπνήσει ακόμα. 430 00:23:34,872 --> 00:23:36,169 Ποια είναι όλα αυτά τα στοιχεία; 431 00:23:36,248 --> 00:23:39,798 Α, είναι οι στρατιώτες. Το άφησα στο χολ. 432 00:23:39,877 --> 00:23:42,426 Το χρησιμοποιούσαν για τις κάρτες τους, να σκοράρει. 433 00:23:42,504 --> 00:23:46,008 Ναι, αλλά γιατί να σχηματίζουν τις φιγούρες τους με τον ηπειρωτικό τρόπο; 434 00:23:46,091 --> 00:23:47,764 Ο ηπειρωτικός τρόπος; 435 00:23:47,843 --> 00:23:49,436 Ναι, τα επτά, για παράδειγμα. 436 00:23:49,511 --> 00:23:51,354 Έχουν πάθει εγκεφαλικό σε όλη τη μέση του. Ματιά! 437 00:23:52,348 --> 00:23:55,272 Ορίστε, και υπάρχει ένα από αυτά τα επιμήκη πεντάρια. 438 00:23:56,435 --> 00:23:57,857 Τι εξαιρετικό πράγμα. 439 00:23:57,937 --> 00:24:00,440 Δεν βλέπω τίποτα το εξαιρετικό σε αυτό. 440 00:24:00,522 --> 00:24:03,446 Μάλλον είναι Τσέχος ή Πολωνός. Υπάρχουν πολλά από αυτά εδώ. 441 00:24:03,525 --> 00:24:05,277 Ναι, αλλά θα ήταν στους Βασιλικούς Μηχανικούς; 442 00:24:05,361 --> 00:24:06,738 Ευτυχία, σε βάζει σε σκέψεις. 443 00:24:06,862 --> 00:24:10,787 Λοιπόν, αρνούμαι να δω κάτι κακό σε μια μακρόστενη πεντάρα! 444 00:24:10,866 --> 00:24:12,584 Δεν συμφωνώ μαζί σου. 445 00:24:12,660 --> 00:24:14,082 Ποτέ δεν το κάνεις, αγαπητέ μου. 446 00:24:14,995 --> 00:24:17,498 Πώς ήταν ο άνθρωπος; Αυτός που σκόραρε; 447 00:24:17,581 --> 00:24:20,255 - Ω, φάνηκε λίγο αργός στην πρόσληψη. - Πώς εννοείς; 448 00:24:20,334 --> 00:24:22,803 Λοιπόν, δεν φαινόταν να καταλαβαίνω σε αυτό που είχα. 449 00:24:22,878 --> 00:24:24,425 Σου είπε τίποτα; 450 00:24:24,505 --> 00:24:27,884 Μου είπε μόνο «Όχι» όταν τους ρώτησα αν βρήκαν το μέρος αρκετά άνετο. 451 00:24:28,008 --> 00:24:29,385 «Όχι», έτσι ακριβώς; 452 00:24:29,468 --> 00:24:31,641 Τρόπος, σκέφτηκα τότε. 453 00:24:31,720 --> 00:24:34,223 Τότε μπορεί να ήταν Γερμανός, για όλα όσα μπορούσες να πεις. 454 00:24:34,306 --> 00:24:38,686 Καταλαβαίνω, άρα νομίζεις ότι υπάρχει Γερμανός κατάσκοπος ανάμεσα στους άνδρες του Ταγματάρχη Χάμοντ. 455 00:24:38,936 --> 00:24:41,189 Ένας κατάσκοπος που δεν μπορεί να καταλάβει αγγλικά; 456 00:24:41,271 --> 00:24:43,649 Όχι. Όχι, αυτό είναι παράλογο, φυσικά. 457 00:24:43,732 --> 00:24:47,953 Ίσως είναι όλοι Γερμανοί κατάσκοποι, προσεκτικά μεταμφιεσμένοι ως Βασιλικοί Μηχανικοί. 458 00:24:48,028 --> 00:24:49,405 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 459 00:24:49,488 --> 00:24:51,161 Αυτή που πήγε για τον νεαρό Γιώργο σήμερα το πρωί, 460 00:24:51,240 --> 00:24:53,743 του είπα κατάμουτρα συμπεριφερόταν σαν Γερμανός. 461 00:24:53,826 --> 00:24:55,203 Τώρα, ακούστε, κυρία Κόλινς, 462 00:24:55,285 --> 00:24:59,506 θυμάσαι εκείνο το σκιάχτρο στο χωράφι μου σηματοδότηση στους Γερμανούς; 463 00:24:59,957 --> 00:25:02,210 Έκανα έναν σωστό περίγελο του εαυτού μου, δεν εχω; 464 00:25:02,292 --> 00:25:04,636 - Σίγουρα το έκανες. - Ναι, αλλά αυτό είναι πολύ διαφορετικό. 465 00:25:04,712 --> 00:25:06,510 Και εξίσου γελοίο. 466 00:25:06,588 --> 00:25:10,309 Λοιπόν, μια φορά λίγο, δύο φορές ντροπαλός. Θα τρέξω μαζί. 467 00:25:11,385 --> 00:25:14,264 Θα αφήσουμε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα, Αν καταλαβαίνεις το νόημα μου. 468 00:25:14,346 --> 00:25:15,598 Θα το κάνουμε. 469 00:25:18,976 --> 00:25:21,980 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να το πούμε στον Όλιβερ Γουίλσφορντ τουλάχιστον για αυτό. 470 00:25:22,062 --> 00:25:23,484 Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου. 471 00:25:26,275 --> 00:25:28,903 Φυσικά, αν θέλεις να φαίνεσαι ανόητος στα μάτια του. 472 00:25:29,820 --> 00:25:32,323 Αυτό ήταν σίγουρα καλό, Γουίλσφορντ. 473 00:25:33,449 --> 00:25:35,793 ΒΙΚΑΡ: Τι νομίζεις, Νόρα; 474 00:25:36,785 --> 00:25:39,504 Ο κύριος Μάξγουελ ήταν στο Κέιμπριτζ με τον Τζον. 475 00:25:40,956 --> 00:25:43,960 Χάιδεψε τη βάρκα του Ιησού τη χρονιά που χτύπησαν την Έμμα. 476 00:25:44,418 --> 00:25:46,887 Υποκοριστικό της Eleanor. Το ραδιόφωνο. 477 00:25:48,422 --> 00:25:50,595 - Καφέ, όλοι; - ΒΙΚΑΡ: Ευχαριστώ. 478 00:25:50,674 --> 00:25:52,517 JUNG: Περάσαμε με το αυτοκίνητο μέσα από το Cambridge στο δρόμο μας εδώ, κύριε. 479 00:25:52,593 --> 00:25:54,220 - ΚΥΡΙΑ ΦΡΕΪΖΕΡ: Ζάχαρη, Βικάριο; - Αν σας παρακαλώ. 480 00:25:54,303 --> 00:25:56,852 JUNG: Ειλικρινά, δύσκολα θα αναγνωρίζατε το μέρος. 481 00:25:56,930 --> 00:25:58,898 Τίποτα άλλο από δημόσιους υπαλλήλους και τη RAF. 482 00:26:01,477 --> 00:26:03,150 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 483 00:26:03,228 --> 00:26:05,651 - Θα σε πείραζε να μου το ανακατέψεις; - Ασφαλώς. 484 00:26:06,148 --> 00:26:09,322 (ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΝΤΑ ΜΙΑ ΑΓΓΛΙΑ) 485 00:26:22,998 --> 00:26:24,215 Έλα, Τεντ. 486 00:26:25,542 --> 00:26:27,215 Ρίξε μια ματιά στον μπαμπά. 487 00:26:28,629 --> 00:26:30,302 Έγινε σαν το δείπνο ενός σκύλου. 488 00:26:30,380 --> 00:26:32,758 Λοιπόν, cheerio, μπαμπά. 489 00:26:33,509 --> 00:26:36,353 Θα τον πάρουν για γαμπρό, όχι ο κουμπάρος. 490 00:26:38,430 --> 00:26:40,808 - Α, καλημέρα, κυρία Όουεν. - Ω. Καλημέρα. 491 00:26:40,891 --> 00:26:42,689 - Μπομπ! - Έρχεται. 492 00:26:44,103 --> 00:26:46,197 - Είναι εδώ. - Γεια σας, αγόρια. 493 00:26:47,940 --> 00:26:49,157 - Αντίο, καλή μου. - Αντίο, Μπομπ. 494 00:26:49,233 --> 00:26:50,280 Επιστρέψτε περίπου τέσσερις. 495 00:26:50,359 --> 00:26:53,203 Ω, Μπομπ, περίμενε ένα λεπτό. Ξεχνάς τα σάντουιτς σου. 496 00:26:53,695 --> 00:26:55,368 Ω, ευχαριστώ. 497 00:26:55,447 --> 00:26:57,745 Τι σου έδωσε η δεσποινίδα σου, αρκετά για όλη τη διμοιρία; 498 00:26:57,825 --> 00:26:59,077 Πρωί. 499 00:26:59,493 --> 00:27:01,086 - Αντίο. - ΜΠΟΜΠ: Καλή τύχη, Τομ. 500 00:27:01,620 --> 00:27:03,918 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να ξοδέψετε το πρωί του γάμου σου, έτσι δεν είναι; 501 00:27:03,997 --> 00:27:07,627 Ο κυβερνήτης είναι επάνω ντυμένος σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 502 00:27:07,709 --> 00:27:09,507 Αυτά τα κολάρα που αναβοσβήνουν. 503 00:27:09,586 --> 00:27:12,635 Έχω το μυαλό να μου φορέσει στολή και ελάτε μαζί σας παιδιά τελικά. 504 00:27:12,714 --> 00:27:14,466 - Θα έρθω και θα σε βοηθήσω να το φτιάξεις. - Έλα. 505 00:27:14,550 --> 00:27:17,178 - Ό,τι καλύτερο. - Cheerio. Κύψε μας λίγο κέικ, Τομ. 506 00:27:21,140 --> 00:27:23,643 - Α, ορίστε, δεσποινίς. - Τι είναι, Γιώργο; Είμαι απασχολημένος. 507 00:27:23,725 --> 00:27:26,399 Οι μύτες του λένε ότι πρέπει να έχω ένα καθαρό πλεόνασμα για το γάμο. 508 00:27:26,478 --> 00:27:28,355 Οι μύτες του. Γεώργιος. 509 00:27:28,564 --> 00:27:30,032 Λοιπόν, ο γέρος σου τότε. 510 00:27:30,274 --> 00:27:32,697 Αλλά είχατε ένα καθαρό πλεόνασμα μόλις την περασμένη εβδομάδα. 511 00:27:32,776 --> 00:27:36,155 Το ξέρω, δεσποινίς, αλλά είναι αυγά πουλιών στην τσέπη μου, δεν έκανε μισό χάος. 512 00:27:36,238 --> 00:27:37,865 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να τελειώσω τα υπνοδωμάτια. 513 00:27:38,157 --> 00:27:39,955 Θα αργήσω, θα το κάνω. 514 00:27:42,536 --> 00:27:44,630 - Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; - Ταγματάρχη Χάμοντς. 515 00:27:44,705 --> 00:27:46,332 Κορ, το έχεις; 516 00:27:50,127 --> 00:27:52,425 Κομψές πιτζάμες. 517 00:27:54,131 --> 00:27:58,477 - Γιώργο. Μην ανακατεύεσαι. Τι κάνεις; - Τίποτα, δεσποινίς. 518 00:27:59,303 --> 00:28:02,273 Αφήστε το και μην ανακατεύεστε. 519 00:28:03,932 --> 00:28:05,605 Χμ, αστείος τρόπος να συλλαβίζεις τη σοκολάτα. 520 00:28:06,101 --> 00:28:10,982 Γ-Η-Ο-Κ-Ο-Λ-Α-Δ-Ε. 521 00:28:11,607 --> 00:28:12,859 Και τι σημαίνει "Wien"; 522 00:28:12,941 --> 00:28:15,194 Το Chokolade είναι το γερμανικό για τη σοκολάτα. 523 00:28:20,908 --> 00:28:24,208 Και η Βιέννη είναι η Γερμανίδα για τη Βιέννη. 524 00:28:24,328 --> 00:28:26,831 Ίσως το άρπαξε από έναν Τζέρι τι συνετρίβη. 525 00:28:28,498 --> 00:28:30,296 Μην ανακατεύεσαι, βλέμμα! 526 00:28:38,634 --> 00:28:42,389 -Είναι εξαιρετικό, το πιο εξαιρετικό. - Ένιωσα ότι έπρεπε να στο πω αμέσως. 527 00:28:42,471 --> 00:28:45,145 - Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το έκανες. - Βλέπεις, δεν είναι μόνο αυτή η σοκολάτα. 528 00:28:45,224 --> 00:28:48,228 Υπήρχε η γραφή στο τηλεγράφημα και όλα αυτά που έλεγε η κυρία Κόλινς. 529 00:28:48,310 --> 00:28:50,529 Είναι κάτι παραπάνω από αποδείξεις, Νόρα. Είναι απόδειξη. 530 00:28:50,604 --> 00:28:52,732 Θα πάω αμέσως στα κεντρικά γραφεία της Ζώνης. 531 00:28:58,153 --> 00:29:00,747 Περίμενε λίγο, τι ανόητος είμαι. 532 00:29:01,156 --> 00:29:03,659 Αυτό το D-46 που μπήκε από την υποπεριοχή τις προάλλες. 533 00:29:03,742 --> 00:29:06,245 - Ναι; - Λοιπόν, αυστηροποιούν την ασφάλεια. 534 00:29:06,328 --> 00:29:08,581 Διεξαγωγή σειράς δοκιμών σε όλη τη χώρα. 535 00:29:09,331 --> 00:29:10,924 - Αυτό πρέπει να είναι ένα από αυτά. - Δοκιμές; 536 00:29:10,999 --> 00:29:12,171 Ναι, θυμάστε αυτό το πράγμα στην εφημερίδα 537 00:29:12,251 --> 00:29:14,345 για αυτούς τους δύο άντρες που περιπλανιόταν παντού στο Τζέραρντ Κρος, 538 00:29:14,419 --> 00:29:17,719 ενεργώντας με έναν περίεργο τρόπο; Αποδείχτηκε ότι ήταν αστυνομικοί της Ασφάλειας. 539 00:29:17,798 --> 00:29:21,848 Αλλά σίγουρα δεν θα έστελναν φορτία φορτηγών Αστυνομία ασφαλείας σε ένα μικρό χωριό σαν αυτό; 540 00:29:21,927 --> 00:29:23,929 Ω, όχι, μάλλον ο Χάμοντ το κάνει μια δουλειά ρουτίνας 541 00:29:24,012 --> 00:29:26,686 και απλά έχει μερικούς από αυτούς τους άνδρες ασφαλείας προσκολλημένος σε αυτόν. 542 00:29:26,765 --> 00:29:28,813 Ωστόσο, σύντομα μπορούμε να ελέγξουμε. 543 00:29:28,892 --> 00:29:30,690 Κάτσε, έτσι δεν είναι; 544 00:29:30,769 --> 00:29:31,986 Πρέπει να πω ότι δεν θα ήθελα να το σκέφτομαι αυτό 545 00:29:32,062 --> 00:29:34,815 μοιραζόμασταν το δείπνο μας χθες το βράδυ με ένα ζευγάρι ναζί. 546 00:29:34,898 --> 00:29:36,366 Γειά σου; Γειά σου; 547 00:29:37,025 --> 00:29:39,198 Φαντάζομαι ότι κάνει ένα είδος παρατήρησης μαζικής. 548 00:29:39,278 --> 00:29:41,201 Λήψη διατομής κάθε είδους κοινότητας 549 00:29:41,280 --> 00:29:42,748 από τις μεγάλες πόλεις προς τα κάτω. 550 00:29:42,823 --> 00:29:44,075 Γειά σου; Γειά σου; 551 00:29:45,867 --> 00:29:49,622 Πραγματικά, η κυρία Κόλινς χειροτερεύει κάθε μέρα. Δεν πειράζει, θα προσπαθήσω ξανά αργότερα. 552 00:29:49,705 --> 00:29:51,707 Μου έκανες μάλλον σοκ, Νόρα. 553 00:29:51,790 --> 00:29:54,009 Ξέρεις, σχεδόν θα μπορούσα να κλάψω με ανακούφιση. 554 00:29:54,084 --> 00:29:58,555 Μπορεί βέβαια να κάνω λάθος, αλλά η εξήγησή μου ακούγεται μάλλον πιο εφικτό, έτσι δεν είναι; 555 00:29:58,922 --> 00:30:01,220 Είναι κοντά στις έντεκα. Εσύ... 556 00:30:02,301 --> 00:30:04,053 Δεν μπορείς να πας στο γάμο χωρίς λουλούδι, μπορείς; 557 00:30:04,136 --> 00:30:05,388 Ω, ευχαριστώ. 558 00:30:06,221 --> 00:30:10,021 Ο πατέρας θα αναρωτηθεί τι στο καλό, και εκεί είναι ο Τζορτζ που περιμένει την πλειάδα του. 559 00:30:11,059 --> 00:30:14,188 Φοβάμαι ότι έχω κοροϊδέψει τον εαυτό μου ορμάει κοντά σου πανικόβλητος σαν κι αυτόν. 560 00:30:14,271 --> 00:30:16,649 Ανοησίες, Νόρα. Ήσουν πολύ καλός πολίτης. 561 00:30:16,732 --> 00:30:17,904 Ευχαριστώ, Όλιβερ. 562 00:30:17,983 --> 00:30:20,031 Όσο για την κυρία Fraser, θα έπρεπε να ντρέπεται για τον εαυτό της. 563 00:30:20,652 --> 00:30:22,654 -Καλημέρα, δεσποινίς Νόρα. - Καλημέρα, κυρία Κάρτερ. 564 00:30:22,738 --> 00:30:24,832 Θα είμαι απέναντι από την εκκλησία μόλις έκανα αυτή την κλήση. 565 00:30:24,906 --> 00:30:25,998 Αντίο. 566 00:31:20,629 --> 00:31:21,721 Ring Post One. 567 00:31:21,797 --> 00:31:24,220 Αναφορά ραδιοφωνικού μηνύματος κρυπτογράφησης από το White Cottage. 568 00:31:24,299 --> 00:31:25,346 Προειδοποίηση για το Σχέδιο Β. 569 00:31:25,425 --> 00:31:27,678 - Υπολοχαγός Γιουνγκ. - Ένα μήνυμα για εσάς, κύριε. 570 00:31:29,805 --> 00:31:33,059 Ναί; Ναί. Δικαίωμα. 571 00:31:33,475 --> 00:31:37,776 Κύριε Kommandant, μήνυμα από τον Wilsford. Προειδοποίηση για το Σχέδιο Β. 572 00:31:37,938 --> 00:31:40,657 Σχέδιο Β. Κάθε άνθρωπος θα ασχοληθεί με το δικό του μπιλιέτα. 573 00:31:40,732 --> 00:31:42,575 Εάν η πειθώ αποτύχει, χρησιμοποιήστε βία. 574 00:31:42,651 --> 00:31:45,200 Να μαζευτούν όλοι οι χωριανοί στο προαύλιο της εκκλησίας στις 1200 ώρες. 575 00:31:45,278 --> 00:31:46,655 - Σωστά, κύριε. - Σχέδιο Β. 576 00:31:48,824 --> 00:31:50,167 Σχέδιο Β. 577 00:31:53,578 --> 00:31:54,670 Σχέδιο Β. 578 00:31:59,918 --> 00:32:02,012 Έλα μαζί μου. Διαταγές του Ταγματάρχη Χάμοντ. 579 00:32:02,087 --> 00:32:03,839 Να πάω μαζί σου; Πού; 580 00:32:03,922 --> 00:32:06,926 - Η εκκλησία. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, γιε μου, είμαστε παρεκκλήσι. 581 00:32:07,008 --> 00:32:09,557 - Ποτέ δεν μπαίνει μέσα στην εκκλησία. - Κατάσταση εθνικής έκτακτης ανάγκης. 582 00:32:09,636 --> 00:32:11,309 Ταγματάρχη Hammond απευθυνόμενος σε όλο το χωριό. 583 00:32:11,388 --> 00:32:14,608 Απευθυνόμενος σε όλο το χωριό; Τι γίνεται; 584 00:32:14,683 --> 00:32:16,811 Δεν ξέρω. Παραγγελίες. Παρουσιάζομαι. 585 00:32:16,977 --> 00:32:18,570 Αλλά σου λέω ότι δεν μπορώ. 586 00:32:18,645 --> 00:32:21,865 Μόλις έβαλα την άρθρωση, εξάλλου, υπάρχει μωρό μου. 587 00:32:22,983 --> 00:32:24,576 - Έλα. - Πώς τολμάς! 588 00:32:24,651 --> 00:32:25,777 Θα σας αναφέρω. 589 00:32:25,861 --> 00:32:27,078 Είπα, βιαστείτε. 590 00:32:27,362 --> 00:32:31,117 Εκεί, εκεί, αγάπη μου, μην κλαις. Η μαμά είναι εντάξει. 591 00:32:31,199 --> 00:32:32,416 Θα πάμε μαζί με τον στρατιώτη. 592 00:32:33,952 --> 00:32:35,795 Εσείς οι δύο. Μπείτε στο πίσω μέρος. 593 00:32:36,580 --> 00:32:38,082 - Τι; - Μπες μέσα. 594 00:32:40,167 --> 00:32:41,544 - Ξέρεις να οδηγείς; - Ναι. 595 00:32:41,626 --> 00:32:42,718 Μετά μπες μέσα. 596 00:32:43,545 --> 00:32:45,593 Γιατί η προειδοποίηση για το Σχέδιο Β; Τι πήγε στραβά; 597 00:32:45,672 --> 00:32:48,095 Λοιπόν, το έκανες, μεταξύ άλλων. Δες αυτό. 598 00:32:48,175 --> 00:32:49,722 Βρέθηκε στο σάκο σας. 599 00:32:49,801 --> 00:32:50,893 Λοιπόν; 600 00:32:51,261 --> 00:32:54,765 - Chokolade... Βιέννη. - Ποιος το βρήκε; 601 00:32:54,890 --> 00:32:55,982 Νόρα Άστον. 602 00:32:56,600 --> 00:32:59,228 Φυσικά, μέσα στη στενοχώρια της, στράφηκε προς το μέρος μου, που μόνο δείχνει... 603 00:32:59,311 --> 00:33:01,439 - Τη σταματήσατε να το αναφέρει; - Λοιπόν, προφανώς. 604 00:33:01,521 --> 00:33:04,616 Υποτίθεται ότι προσπαθώ να επικοινωνήσω Αρχηγείο Ζώνης, 605 00:33:04,691 --> 00:33:08,366 που μου θυμίζει, καλύτερα να σκηνοθετήσω μια μικρή προσπάθεια για να το υποστηρίξουμε. 606 00:33:09,112 --> 00:33:11,035 Δεν υπάρχει ανάγκη. Πρέπει να φτάσουμε στην εκκλησία. 607 00:33:11,114 --> 00:33:14,459 Παρόλα αυτά, το σχέδιό σας εξαρτάται μάλλον για τη συνεργασία μου, έτσι δεν είναι; 608 00:33:14,534 --> 00:33:17,333 - Ίσως είναι σκόπιμο να... - Παίρνετε εντολές από εμένα! 609 00:33:17,412 --> 00:33:18,834 Ω, αρκετά. 610 00:33:18,914 --> 00:33:20,882 Να θυμάμαι πάντα, αγαπητέ μου συνάδελφε, 611 00:33:20,957 --> 00:33:23,255 ότι πρέπει να κρατάω τις εμφανίσεις με τους χωρικούς. 612 00:33:23,335 --> 00:33:24,712 Πολύ καλά, βιαστείτε! 613 00:33:24,794 --> 00:33:26,262 - Γεια; - Ευχαριστώ. 614 00:33:26,588 --> 00:33:29,558 Παρεμπιπτόντως, οι άντρες σας θα έχουν κάλυψε την ανταλλαγή από αυτή τη φορά, το παίρνω; 615 00:33:29,633 --> 00:33:31,180 - Φυσικά. - Γεια σου! 616 00:33:31,259 --> 00:33:34,183 Γειά σου; Ω, Νταίζη. Κοίτα, αυτό είναι επείγον. 617 00:33:34,262 --> 00:33:38,517 Get me Zone Headquarters, Blackford 228, και να το δώσει προτεραιότητα. 618 00:33:38,975 --> 00:33:40,272 Ναι, κύριε. 619 00:33:41,102 --> 00:33:42,854 Μην ξεχνάτε. Πες ότι υπάρχει βλάβη. 620 00:33:42,938 --> 00:33:45,066 - Δεν είναι αλήθεια. -Κάνε όπως σου λέω. 621 00:33:45,565 --> 00:33:49,286 Συγγνώμη, κύριε Wilsford, υπήρξε μια βλάβη. 622 00:33:50,237 --> 00:33:51,864 Και υπακούστε τις εντολές στο μέλλον. 623 00:33:55,534 --> 00:33:57,207 Τώρα είμαι στη διάθεσή σου. 624 00:33:57,285 --> 00:34:00,630 Όχι, μετά από σένα. Α, πρώτα οι κρατούμενοι, υποθέτω. 625 00:34:01,540 --> 00:34:06,216 Πορτρέτο ενός Άγγλου κυρίου, υποχωρώντας απρόθυμα σε ανώτερη δύναμη. Ω! 626 00:34:43,999 --> 00:34:45,501 Ας προσευχηθούμε. 627 00:34:50,964 --> 00:34:55,014 Ω, Θεέ, που είσαι ο συγγραφέας της ειρήνης και λάτρης της ομοφωνίας, 628 00:34:55,677 --> 00:34:58,851 εν γνώσει ποιών στέκεται η αιώνια ζωή μας, 629 00:34:59,806 --> 00:35:02,525 του οποίου η υπηρεσία είναι η τέλεια ελευθερία, 630 00:35:03,351 --> 00:35:08,778 υπεράσπισέ μας, ταπεινούς υπηρέτες σου σε όλες τις επιθέσεις των εχθρών μας, 631 00:35:09,357 --> 00:35:12,361 ότι εμείς, σίγουρα πιστεύουμε στην άμυνά Σου, 632 00:35:13,028 --> 00:35:16,032 μπορεί να μην φοβάται τη δύναμη κανενός αντιπάλου. 633 00:35:16,364 --> 00:35:17,911 -Σιωπή! -Μέσα από τη δύναμη 634 00:35:17,991 --> 00:35:20,039 του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας. 635 00:35:20,493 --> 00:35:22,336 Αμήν. 636 00:35:28,084 --> 00:35:30,303 Με συγχωρείτε, κύριε, δεν το ξέρετε υπάρχει υπηρεσία; 637 00:35:30,378 --> 00:35:31,721 Επιστρέψτε στα μέρη σας. 638 00:35:31,796 --> 00:35:36,552 Ταγματάρχη Hammond, ποιο είναι το νόημα αυτής της τερατώδης διακοπής; 639 00:35:37,052 --> 00:35:39,020 Επιστρέψτε στα μέρη σας. 640 00:35:39,846 --> 00:35:42,224 Ράιμπερ! Χόφμαν! 641 00:35:45,644 --> 00:35:46,861 Muller! 642 00:35:48,688 --> 00:35:50,816 Εκεί πέρα. Εκεί πέρα! 643 00:35:51,483 --> 00:35:52,484 Ταγματάρχη Hammond! 644 00:35:52,567 --> 00:35:55,320 Είμαι ο Kommandant Ortler του Πέμπτου Συντάγματος Αλεξιπτωτιστών. 645 00:35:55,403 --> 00:35:58,202 - Αλεξίπτωτο; - Είμαστε Γερμανοί, οι άντρες μου κι εγώ. 646 00:35:58,615 --> 00:36:00,162 Όμως, σίγουρα... 647 00:36:00,241 --> 00:36:02,164 Γιουνγκ, φέρε τους άλλους. 648 00:36:17,759 --> 00:36:19,932 Με σταμάτησαν πριν προλάβω να τηλεφωνήσω. 649 00:36:22,764 --> 00:36:27,110 Έχουμε δουλειά να κάνουμε εδώ και σκοπεύουμε να το κάνουμε χωρίς παρεμβολές. 650 00:36:28,311 --> 00:36:32,441 Υπακούστε τις εντολές μου και δεν θα ζημιωθείτε. 651 00:36:32,524 --> 00:36:34,242 Κάθε άτομο που επιχειρεί να δραπετεύσει 652 00:36:34,317 --> 00:36:38,322 ή να επικοινωνούν με τον έξω κόσμο θα πυροβοληθεί. 653 00:36:38,613 --> 00:36:40,206 Είναι σαφές αυτό; 654 00:36:40,281 --> 00:36:43,455 Μου ζητάς να υποκλιθώ μπροστά στις δυνάμεις του κακού, 655 00:36:43,952 --> 00:36:46,546 -εδώ σε αυτόν τον Οίκο του Θεού; - Δεν ρωτάω τίποτα. 656 00:36:47,455 --> 00:36:49,958 Σας δίνω τις εντολές μου. 657 00:36:50,291 --> 00:36:52,635 Είμαι λειτουργός της χριστιανικής πίστης. 658 00:36:53,169 --> 00:36:58,517 Δεν θα πάρω εντολές από αυτούς που είναι τους εχθρούς και τους καταπιεστές της ανθρωπότητας. 659 00:37:01,636 --> 00:37:04,480 Αγαπητέ, μην ανησυχείς, δεν πειράζει, μη φοβάσαι. 660 00:37:06,141 --> 00:37:08,189 Ησυχία, ανόητοι! 661 00:37:14,774 --> 00:37:17,323 Γύρνα στα μέρη σου, ακούς; 662 00:37:34,502 --> 00:37:35,674 Ακούω. 663 00:37:36,337 --> 00:37:37,429 Τι συμβαίνει, Τεντ; 664 00:37:37,505 --> 00:37:39,849 Κουδούνι της εκκλησίας Bramley. Δεν το άκουσες; 665 00:37:40,341 --> 00:37:43,015 - Φύγε μαζί σου. - Α, ο δεκανέας ακούει πράγματα. 666 00:37:43,094 --> 00:37:44,846 Ω, μαζέψτε το, σύντροφοι. 667 00:37:46,055 --> 00:37:48,604 Χτύπησε δύο φορές. Δείτε αν θα ξαναπάει. 668 00:37:48,683 --> 00:37:49,935 Ορίστε, κατεβείτε εσείς οι δύο. 669 00:37:50,018 --> 00:37:52,362 Ο Τεντ νόμιζε ότι μπορούσε να ακούσει η καμπάνα της εκκλησίας χτύπησε, κύριε, στο Μπράμλι. 670 00:37:52,437 --> 00:37:55,111 Όχι, δεν μπορούσε. Αυτό είναι το σήμα εχθρικοί αλεξιπτωτιστές έχουν προσγειωθεί. 671 00:37:55,190 --> 00:37:56,237 Το ξέρω, κύριε. 672 00:37:56,316 --> 00:37:58,694 Κάνουμε μόνο μια άσκηση, όχι μια πλήρη πρόβα τζενεράλε. 673 00:37:58,777 --> 00:37:59,994 Εδώ, καλύψτε σωστά. 674 00:38:01,279 --> 00:38:03,077 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το άκουσα. 675 00:38:05,658 --> 00:38:08,878 Οποιαδήποτε περαιτέρω προσπάθεια θα είναι εξίσου μάταιη. 676 00:38:09,621 --> 00:38:13,421 Οποιοσδήποτε άλλος παραβάτης θα χάσει περισσότερο από τη ζωή του, 677 00:38:13,500 --> 00:38:16,219 κάθε μέλος της οικογένειάς του θα πυροβοληθεί. 678 00:38:17,921 --> 00:38:20,640 Σου δίνω τρία λεπτά να συνέλθεις. 679 00:38:20,715 --> 00:38:24,891 Θα διαλέξετε εκπρόσωπο και λάβετε τις οδηγίες μου μέσω αυτού. 680 00:38:34,187 --> 00:38:37,191 Τώρα, αγόρια, επιστρέψτε στα μέρη σας και σβήστε τα κεριά. 681 00:38:37,273 --> 00:38:38,320 Ναι, κύριε. 682 00:38:38,399 --> 00:38:39,946 -Μην, μη. - Περίμενε, γιε μου. 683 00:38:40,026 --> 00:38:43,747 - Μακάρι να μπορούσα να φτάσω στον πίνακα διανομής μου. - Έλα μαζί μου. Πρέπει να πάω στη Νόρα. 684 00:38:44,364 --> 00:38:47,243 Ο Εσωτερικός Φρουρός, τι θα γίνει όταν επιστρέψουν; 685 00:38:48,243 --> 00:38:50,166 Δεν μπορείς να πολεμήσεις τα όπλα Tommy με γυμνές γροθιές. 686 00:38:50,245 --> 00:38:52,043 Δεν θα μείνουμε εδώ και αφήστε τους να περπατήσουν από πάνω μας. 687 00:38:52,121 --> 00:38:53,839 - Καλύτερα νεκρός. - Σωστά, Τζο. 688 00:38:53,915 --> 00:38:56,509 Είμαστε περισσότεροι από αυτούς, κάποιοι από εμάς μπορεί να τα καταφέρουμε. 689 00:38:56,584 --> 00:38:58,552 Λοιπόν, πρέπει να αποφασίσουμε κάτι. 690 00:38:59,754 --> 00:39:01,097 Είμαι παιχνίδι για να δοκιμάσω οτιδήποτε. 691 00:39:01,172 --> 00:39:02,264 - Κι εγώ. - Το ίδιο και εδώ. 692 00:39:02,340 --> 00:39:04,684 - Θα ήθελα να βάλω τα χέρια μου πάνω τους. - Το κουδούνι. 693 00:39:06,636 --> 00:39:09,059 - Άσε με να το χτυπήσω. - Όχι, όχι, όχι. Θα ήταν τρελό. 694 00:39:10,056 --> 00:39:12,150 - Είμαστε αβοήθητοι. -Εγώ φταίω για όλα. 695 00:39:13,101 --> 00:39:15,354 Έπρεπε να τους είχα ακούσει χθες το βράδυ. 696 00:39:15,770 --> 00:39:18,899 Νιώθω τόσο ανόητη, τόσο άχρηστη. 697 00:39:19,440 --> 00:39:20,908 Έχουμε μόνο ένα λεπτό. 698 00:39:21,317 --> 00:39:25,072 Τώρα, ακούστε όλοι, δεν είναι καλή δουλειά μάρτυρες του εαυτού μας, αυτό δεν θα μας βοηθήσει καθόλου. 699 00:39:25,154 --> 00:39:27,327 Ποια είναι η εναλλακτική, να περιμένεις να γίνει ένα θαύμα; 700 00:39:27,407 --> 00:39:29,751 Όχι, δεν είναι θαύμα, μια ευκαιρία. Αθλητική ευκαιρία. 701 00:39:29,826 --> 00:39:31,043 Αυτό είναι σωστό. Κάντε ακριβώς αυτό που μας λέει. 702 00:39:31,119 --> 00:39:33,087 - Κάνε τον να πιστέψει ότι έχουμε τσακιστεί. - Βλέπω. 703 00:39:33,454 --> 00:39:34,455 Μπορεί να περάσω στο Άπτον. 704 00:39:34,539 --> 00:39:37,042 Όχι, όχι, δεν είναι καλό να κάνεις πράγματα μόνοι μας, μεμονωμένα. 705 00:39:37,125 --> 00:39:40,174 Θα ήταν βέβαιο ότι θα αποτύγχανε και απλά βάλε αυτές τις θηριωδίες σε επιφυλακή. 706 00:39:40,253 --> 00:39:42,551 - Πρέπει να το σχεδιάσουμε σωστά. - Έχει δίκιο ο κύριος Γουίλσφορντ, Τζιμ. 707 00:39:42,630 --> 00:39:44,758 - Ναι, ίσως είναι. -Μακάρι να μπορούσα να φτιάξω κάτι. 708 00:39:45,258 --> 00:39:47,056 - Κάποιο σχέδιο. - ΑΝΤΡΑΣ: Επιστρέφει. 709 00:39:47,135 --> 00:39:49,229 - Ποιος θα μιλήσει για εμάς; - Κύριε Wilsford. 710 00:39:49,304 --> 00:39:50,806 - Το παραδέχομαι. - Ναι, ναι... 711 00:39:51,389 --> 00:39:53,062 Λοιπόν, κάποιος πρέπει, υποθέτω. 712 00:39:54,475 --> 00:39:57,024 - Λοιπόν; - Συμφωνούμε να υπακούσουμε στις εντολές σας 713 00:39:57,103 --> 00:40:00,858 με την προϋπόθεση ότι θα διατηρήσετε τη συμφωνία σας, κανένα κακό σε κανέναν. 714 00:40:00,940 --> 00:40:03,409 Πολύ καλό. Θα σου δώσω τις οδηγίες σου. 715 00:40:03,484 --> 00:40:04,701 Εκτός. 716 00:40:06,487 --> 00:40:09,411 Θα θεωρηθείτε υπεύθυνοι για την παραγγελία εδώ. 717 00:40:17,707 --> 00:40:21,257 Βολικό, αυτή η χειρονομία του εφημέριου. Τους έδωσε ένα μάθημα αντικειμένων. 718 00:40:21,336 --> 00:40:23,714 - Εν πάση περιπτώσει, νομίζω ότι τους έπεισα ότι... -Θέλω κάποιες λεπτομέρειες. 719 00:40:23,796 --> 00:40:27,892 Αυτή η λίστα σου. Ένας άνδρας ονόματι Purvis αγνοείται. 720 00:40:28,009 --> 00:40:29,807 Α, ναι, Μπιλ Πέρβις. Θα βγει για λαθροθηρία. 721 00:40:29,886 --> 00:40:32,730 Μπορεί εύκολα να λείπει όλη μέρα και νύχτα. 722 00:40:34,015 --> 00:40:35,062 Και ο Εσωτερικός Φρουρός; 723 00:40:35,266 --> 00:40:37,189 Α, είναι τέσσερις από αυτούς, οπλισμένοι με τουφέκια. 724 00:40:37,268 --> 00:40:38,986 Θα επιστρέψουν λίγο σήμερα το απόγευμα. 725 00:40:39,103 --> 00:40:41,697 Τώρα, Κυριακή. Δεν εμπορεύεται άτομα, υποθέτω; 726 00:40:41,773 --> 00:40:42,899 Να ο ταχυδρόμος. 727 00:40:42,982 --> 00:40:45,826 Κάνει μια συλλογή στο Mrs Collins στις πέντε η ώρα. 728 00:40:45,902 --> 00:40:49,202 Μετά είναι το αγόρι με τις κυριακάτικες εφημερίδες από το Upton. Πηγαίνει σχεδόν σε όλους. 729 00:40:49,280 --> 00:40:50,281 Πολύ καλά. 730 00:40:50,365 --> 00:40:52,788 Οι συνθήκες στο χωριό πρέπει να είναι φυσιολογικές. 731 00:40:52,867 --> 00:40:54,835 Οι ποδηλάτες και οι πεζοπόροι θα εκτρέπονται. 732 00:40:54,911 --> 00:40:57,585 Οι άνθρωποι θα επιστρέψουν στα σπίτια τους έως τις 8:00 μ.μ. 733 00:40:57,664 --> 00:40:59,416 Λοιπόν, αν το κάνουν, δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν θα... 734 00:40:59,499 --> 00:41:01,376 Δεν θα σας ζητηθεί. 735 00:41:01,501 --> 00:41:02,753 Οι άντρες μου θα ασχοληθούν με αυτό. 736 00:41:02,835 --> 00:41:04,678 Μετά τα παιδιά, μπορεί να ξεστομίσουν οτιδήποτε. 737 00:41:04,754 --> 00:41:05,801 Ναι, αυτό είναι ένα σημείο. 738 00:41:05,880 --> 00:41:08,178 Κάντε την κυρία Fraser υπεύθυνη για αυτά. 739 00:41:08,257 --> 00:41:11,136 Μια από τις υπηρέτριες μπορεί να βοηθήσει. Στείλτε τους όλους στο αρχοντικό. 740 00:41:11,219 --> 00:41:14,598 Πρέπει να πάει και η κόρη του Εφημέριου. Μπορεί να γίνει υστερική. 741 00:41:15,431 --> 00:41:17,650 Τι ώρα φτάνει αυτό το αγόρι της εφημερίδας; 742 00:41:17,725 --> 00:41:19,568 Μεταξύ ενός και δύο. 743 00:41:25,650 --> 00:41:28,028 -Τι θα πει η μαμά; - Πήγαινε εσύ μαζί του. 744 00:41:28,236 --> 00:41:29,909 Και σταμάτα το κλάμα σου. 745 00:41:33,241 --> 00:41:34,914 Επαναλάβετε τις οδηγίες σας. 746 00:41:35,827 --> 00:41:38,706 Εάν υπάρχουν κλήσεις από έξω, 747 00:41:39,414 --> 00:41:40,836 θα πω 748 00:41:42,041 --> 00:41:45,841 ο αριθμός είναι αρραβωνιασμένος ή η γραμμή είναι εκτός λειτουργίας. 749 00:41:47,797 --> 00:41:50,266 - Απόγευμα, κυρία Κόλινς. - Απόγευμα, Τζόνι. 750 00:41:50,675 --> 00:41:52,552 Τι συμβαίνει με τη Νταίζη σου σήμερα; 751 00:41:52,635 --> 00:41:55,855 Φαίνεται πολύ λυπημένη για τον εαυτό της. Έχει πάει στους πολέμους, έχει; 752 00:41:57,724 --> 00:42:00,352 Μην κάνετε ερωτήσεις, δεν θα σας πουν ψέματα. 753 00:42:00,435 --> 00:42:02,563 Ω, ευχαριστώ, κυρία Κόλινς. 754 00:42:17,035 --> 00:42:18,457 Μείνετε εκεί που είστε! 755 00:42:26,127 --> 00:42:28,880 Α, απόγευμα. Πού είναι όλα τα άλλα; 756 00:42:28,963 --> 00:42:30,180 Απασχολημένος με το φιλί της νύφης; 757 00:42:30,256 --> 00:42:32,304 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Αυτό είναι περίπου, θα το πάρω αυτό. 758 00:42:32,383 --> 00:42:34,852 - Το πληρώνω τώρα; - Έτσι είναι. ΓΑΔΟΣ. σαν. 759 00:42:35,136 --> 00:42:36,763 Υπάρχει ένα σελίνι. Κρατήστε τα ρέστα. 760 00:42:36,846 --> 00:42:39,099 Ευχαριστώ, δώσε τους ό,τι καλύτερο. 761 00:42:43,770 --> 00:42:46,273 Δεν έχει νόημα να αφήσουμε τους εαυτούς μας να πεινάσουν. 762 00:42:49,817 --> 00:42:51,410 Υπάρχει απλώς μια ευκαιρία, ούτως ή άλλως. 763 00:42:51,486 --> 00:42:53,705 Λοιπόν, είναι καλύτερο από το να μην προσπαθείς τίποτα. 764 00:43:06,000 --> 00:43:08,219 Συνέχισε, Μάρλεν, κάνε τα πράγματά σου. 765 00:43:17,261 --> 00:43:18,888 Το γλυκό μόλις έρχεται. 766 00:43:20,014 --> 00:43:21,357 Περισσότερο μηλίτη; 767 00:43:24,352 --> 00:43:25,979 Χαίρομαι που σου αρέσει. 768 00:43:27,647 --> 00:43:29,149 Είναι η περσινή παρασκευή. 769 00:43:29,982 --> 00:43:33,156 Ήταν μια καλή χρονιά για τα μήλα, πέρυσι. 770 00:43:34,112 --> 00:43:36,661 Με την ευκαιρία, όταν έρχεται το αγόρι με τα χαρτιά, 771 00:43:36,739 --> 00:43:39,208 πάντα στέλνουμε λίγα αυγά στη μητέρα του. 772 00:43:39,283 --> 00:43:40,500 Είναι ανάπηρη. 773 00:43:41,202 --> 00:43:44,126 Θα ήθελες να κάνουμε το ίδιο όπως συνήθως, δεν θα το έκανες; 774 00:43:45,540 --> 00:43:47,338 Θέλετε να κοιτάξετε μέσα στο κουτί; 775 00:43:47,416 --> 00:43:48,508 Ναί. 776 00:43:51,712 --> 00:43:54,261 Τάρτα δαμάσκηνου. Η ειδικότητά μου. 777 00:43:56,509 --> 00:43:58,386 Αυτός θα είναι ο νεαρός Τζόνι. 778 00:44:00,054 --> 00:44:02,557 Ζάχαρη'; Έχουμε πολλά. 779 00:44:06,310 --> 00:44:09,280 -Καλημέρα, Τζόνι. - Απόγευμα, δεν περίμενα να σε δω εδώ. 780 00:44:09,355 --> 00:44:10,982 Νόμιζα ότι θα είχες τελειώσει στο γαμήλιο πάρτι. 781 00:44:11,065 --> 00:44:13,614 Λοιπόν, έπρεπε να δώσω στο μπιφτέκι μας το δείπνο του. 782 00:44:13,901 --> 00:44:17,121 Εδώ είναι το τσουκάλι για το χαρτί και εδώ είναι μερικά ακόμη αυγά για τη μητέρα σου. 783 00:44:17,196 --> 00:44:18,698 Είναι πάλι λίγο στη μικρή πλευρά. 784 00:44:18,781 --> 00:44:21,625 - Μα η μαμά δεν... - Ω, ξέρω ότι δεν την πείραζε αυτό, 785 00:44:21,701 --> 00:44:24,796 αλλά είναι ωραία αυγά, το ίδιο, αν και λέω ότι δεν πρέπει... 786 00:44:24,996 --> 00:44:26,623 Θα θέλατε τσάι ή καφέ; 787 00:44:26,706 --> 00:44:27,923 Καφές. 788 00:44:27,999 --> 00:44:29,842 Ακόμα, αν οι κότες δεν μπορούν, δεν μπορούν, έτσι; 789 00:44:29,917 --> 00:44:32,796 Και αν βοηθήσουν να γίνει η μητέρα σου καλύτερη, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, έτσι δεν είναι; 790 00:44:32,879 --> 00:44:35,883 Τώρα, μην τα πετάξεις στο σπίτι σου, θα εσυ? Υπάρχει ένα καλό παιδί. Αντίο. 791 00:44:37,800 --> 00:44:39,768 Ξέρεις πότε εκείνος ο Ρικ πήρε φωτιά στο Άπτον, 792 00:44:39,844 --> 00:44:42,017 μπορούσαμε να δούμε τον καπνό από την κορυφή του λόφου. 793 00:44:42,096 --> 00:44:45,600 Λοιπόν, αν μπορούσα να πάω κρυφά στο αγρόκτημα και άναψε μια φωτιά, 794 00:44:45,683 --> 00:44:47,685 το Upton A.F.S. θα ήταν σίγουρο να έρθω να δω τι συμβαίνει. 795 00:44:47,768 --> 00:44:50,738 Όχι, Γιώργο, δεν σε πυροβολούν όσο είσαι υπό την ευθύνη μου. 796 00:44:50,813 --> 00:44:51,985 Τι πρέπει να κάνουμε τότε; 797 00:44:52,064 --> 00:44:54,863 Καθίστε και κουνήστε τους αντίχειρές μας ενώ τα Τζέρι περπατούν παντού πάνω μας; 798 00:44:54,942 --> 00:44:56,535 Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε. 799 00:44:56,611 --> 00:44:58,079 Ξέρεις τι είναι ηθικό; 800 00:44:58,154 --> 00:44:59,872 Ναι, κάτι που δεν έχουν οι Wops. 801 00:44:59,947 --> 00:45:03,622 Λοιπόν, θα σε κάνω υπεύθυνο για τη διατήρηση του ηθικού των παιδιών. 802 00:45:04,452 --> 00:45:05,954 Κάτσε κάτω. 803 00:45:07,038 --> 00:45:08,756 Τα μικρά είναι φοβισμένα. 804 00:45:08,831 --> 00:45:11,050 Θέλω να το κάνεις να φαίνεται ένα είδος παιχνιδιού για αυτούς. 805 00:45:11,125 --> 00:45:14,504 Δώστε τους διπλή μερίδα των γλυκών και αφήστε το έτσι. 806 00:45:15,296 --> 00:45:18,140 Παρόλα αυτά, είσαι το αφεντικό, ό,τι πεις. 807 00:45:18,966 --> 00:45:20,092 Απόγευμα, δεσποινίς. 808 00:45:20,176 --> 00:45:24,397 Τζόνι, άκου, είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να στείλετε ένα μήνυμα στον κύριο Ντρου. 809 00:45:24,472 --> 00:45:25,564 Ναί; 810 00:45:26,140 --> 00:45:30,566 Πες του ότι θα θέλουμε έξι επιπλέον τέταρτα καρβέλια αύριο, αν μπορεί να το διαχειριστεί. 811 00:45:30,645 --> 00:45:32,613 Έξι επιπλέον τέταρτα καρβέλια, εντάξει. 812 00:45:32,688 --> 00:45:33,780 Απόγευμα. 813 00:45:37,485 --> 00:45:40,534 Αν υπήρχε μόνο κάτι. Κάτι που δεν είχαν σκεφτεί. 814 00:45:46,118 --> 00:45:49,748 Ίσως υπάρχει. Ίσως υπάρχει. 815 00:45:58,673 --> 00:46:04,601 Ώριμος, ώριμος, κλαίω 816 00:46:05,054 --> 00:46:07,227 Έντουαρντ, άσε το αυτό, μικρούλα ωμά. 817 00:46:08,432 --> 00:46:09,649 Εδουάρδος! 818 00:46:09,809 --> 00:46:10,856 Γεια σου! Προσέξτε! 819 00:46:18,276 --> 00:46:20,745 Ω, λυπάμαι πολύ. Ελπίζω να μην πληγωθείς. 820 00:46:20,820 --> 00:46:23,448 Είμαι καλά, κυρία. Ορίστε, δώστε μας ένα χέρι με αυτό το ποδήλατο. 821 00:46:30,037 --> 00:46:31,129 Ματιά! 822 00:46:31,497 --> 00:46:32,840 Ο Εσωτερικός Φρουρός. 823 00:47:42,109 --> 00:47:43,656 Δελτίο ταυτότητας, παρακαλώ. 824 00:47:43,736 --> 00:47:45,329 Παράδεισος, ελπίζω να το έχω. 825 00:47:45,404 --> 00:47:47,281 Εδουάρδος! Έντουαρντ, δώσε μου αυτή την τσάντα. 826 00:47:50,117 --> 00:47:52,870 Υποθέτω ότι είναι ελιγμοί, Νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμούς. 827 00:47:52,953 --> 00:47:54,705 - Σωστά, κυρία. - Α, ορίστε. 828 00:47:54,789 --> 00:47:57,542 Ευχαριστώ τον παράδεισο, δεν θα είμαι αιχμάλωτος τελικά. 829 00:47:57,625 --> 00:47:59,878 Θα πρέπει να μας πείτε πού φτιάχνετε, αν δεν σε πειράζει. 830 00:47:59,960 --> 00:48:01,712 Bramley End. Το αρχοντικό. 831 00:48:01,796 --> 00:48:04,470 - Το αρχοντικό. Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 832 00:48:16,310 --> 00:48:19,109 Και βλέπετε, ο ανώτερος του Χάμσαϊρ διαδηλωτής της έσπασε τον αστράγαλο. 833 00:48:19,188 --> 00:48:20,815 Έτσι με μετέφεραν στο Winchester. 834 00:48:20,898 --> 00:48:24,744 Στην πραγματικότητα, θα κάνω την πρώτη μου επίδειξη εκεί απόψε. Χορτοφαγικά πιάτα. 835 00:48:24,819 --> 00:48:26,913 Ω, σε ευχαριστώ Dolly, πόσο μου αρέσει. 836 00:48:26,987 --> 00:48:30,287 Ο ξάδερφός μου κάνει επιδείξεις μαγειρικής για το Υπουργείο Τροφίμων. 837 00:48:30,366 --> 00:48:32,414 - Α, αυτό πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον. - Συναρπαστικό. 838 00:48:32,493 --> 00:48:33,836 Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να κάνεις 839 00:48:33,911 --> 00:48:36,539 με τα πιο βαρετά λαχανικά, αν το βάλεις στο μυαλό σου. 840 00:48:36,622 --> 00:48:38,374 - Αλήθεια; - Που μου θυμίζει, 841 00:48:38,457 --> 00:48:40,459 την άλλη μέρα, όταν έψαχνα για διάσωση, 842 00:48:40,543 --> 00:48:42,170 Βρήκα ένα παλιό βιβλίο. 843 00:48:42,253 --> 00:48:43,596 Πρέπει να σου δείξω. 844 00:48:43,671 --> 00:48:46,015 Είναι το βιβλίο συνταγών της γιαγιάς μου. 845 00:48:48,175 --> 00:48:52,021 Καημένη αγαπητή, τα πέρασε όλα την Πολιορκία του Παρισιού, το 1870, ξέρετε. 846 00:48:52,096 --> 00:48:53,564 Δεν περιλαμβανόταν το δελτίο. 847 00:48:53,639 --> 00:48:54,891 Ω, εδώ είναι. 848 00:48:57,518 --> 00:48:59,816 Περιορίστηκαν στα πιο τρομερά στενά. 849 00:48:59,895 --> 00:49:03,650 Και, φυσικά, η σάρκα αλόγου δεν ήταν δυνατή μετά τις πρώτες εβδομάδες. 850 00:49:04,358 --> 00:49:07,111 Οι αρουραίοι ήταν μια πολύ λιχουδιά, προφανώς. 851 00:49:07,278 --> 00:49:09,952 Κοίτα, κοτολέτες ελέφαντα. Καλό παράδεισο! 852 00:49:10,030 --> 00:49:12,783 Α, ναι, έφαγαν όλα τα ζώα από τον ζωολογικό κήπο. 853 00:49:12,867 --> 00:49:16,041 Πίτα παπαγάλου. Ψητό πόδι αρκούδας. 854 00:49:17,997 --> 00:49:20,716 Μπριζόλα αντιλόπης. Tiger στην κατσαρόλα. 855 00:49:20,916 --> 00:49:23,089 Πρέπει να ήταν η γιαγιά σου μια πολύ θαρραλέα γυναίκα. 856 00:49:23,169 --> 00:49:25,763 Πιστεύω όμως ότι η ύαινα ήταν υπερβολική για εκείνη. 857 00:49:25,921 --> 00:49:28,265 Ήταν άρρωστη για εβδομάδες μετά. 858 00:49:28,340 --> 00:49:31,469 Υαινα; Μπορώ πολύ να φανταστώ αυτό δεν ήταν για γέλια. 859 00:49:31,552 --> 00:49:34,226 Αναρωτιέμαι ποιο είναι το καλύτερο τέλος του λαιμού της καμηλοπάρδαλης»; 860 00:49:34,305 --> 00:49:37,479 Θεέ μου, πρέπει να πετάξω! Έχουν κλείσει την αίθουσα για έξι και μισή. 861 00:49:37,558 --> 00:49:40,812 Συναρπαστικό βιβλίο. Σίγουρα θα αναφερθώ σε αυτό στις διαλέξεις μου. 862 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 - Να το δανειστείς τότε, έτσι δεν είναι; - Α, μπορώ; 863 00:49:42,980 --> 00:49:44,573 Θα το φροντίσω περισσότερο. 864 00:49:44,648 --> 00:49:46,821 - Άσε με να σου το κρατήσω. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 865 00:49:46,901 --> 00:49:48,699 Α, μην μπεις στον κόπο να έρθεις να με αποχωρήσεις. 866 00:49:48,777 --> 00:49:51,405 Με αντίο, ελπίζω να κερδίσει η πλευρά σου. 867 00:49:51,739 --> 00:49:54,208 - Η πλευρά μου; - Στους ελιγμούς. 868 00:49:54,408 --> 00:49:55,534 Α, ναι, φυσικά. 869 00:49:55,618 --> 00:49:57,165 Δόξα τω Θεώ ο Έντουαρντ κοιμάται. 870 00:49:57,244 --> 00:49:58,336 Θα σου το βάλω στο πίσω μέρος. 871 00:49:58,412 --> 00:50:00,506 Σας ευχαριστώ. Αντίο, Ντόλυ, αγαπητή μου. 872 00:50:01,123 --> 00:50:02,295 Αντίο αγαπητέ. 873 00:50:03,918 --> 00:50:07,388 Ω, αυτό το παράθυρο, η λαβή είναι σπασμένη. Τροχαλίζει μέχρι εδώ. 874 00:50:07,463 --> 00:50:09,340 Τώρα, με τι μπορώ να το φτιάξω; 875 00:50:09,423 --> 00:50:10,800 Ω, αυτό θα γίνει. 876 00:50:11,675 --> 00:50:14,770 Είναι μοντέλο του 1932, οπότε δεν μπορείτε να το κατηγορήσετε πραγματικά. 877 00:50:14,845 --> 00:50:16,893 - Λοιπόν, αντίο, κύριε Μάξγουελ. - Αντίο. 878 00:50:16,972 --> 00:50:18,974 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 879 00:50:19,725 --> 00:50:21,602 Αντίο, αγάπη μου. 880 00:50:30,277 --> 00:50:32,120 Δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός, έτσι δεν είναι; 881 00:50:38,953 --> 00:50:44,210 Πίτα, πίτα, κλαίω 882 00:50:44,458 --> 00:50:45,880 Ντράτ, αυτό το παράθυρο. 883 00:50:45,960 --> 00:50:50,807 Πίτα, πίτα, κλαίω 884 00:50:51,924 --> 00:50:54,347 Δεν έχω μαγειρέψει πολύ, φοβάμαι. 885 00:50:55,219 --> 00:50:57,142 Αλλά μου έχουν μείνει αυτά. 886 00:50:58,681 --> 00:51:01,059 Εσείς οι Γερμανοί είστε μερικοί στο λουκάνικο, δεν είσαι; 887 00:51:01,141 --> 00:51:02,768 Βοηθήστε τον εαυτό σας, μην περιμένετε να σας ζητήσουν. 888 00:51:02,851 --> 00:51:04,353 Είσαι μια λογική γυναίκα. 889 00:51:04,436 --> 00:51:06,905 Θα έκανες καλύτερα για τον εαυτό σου να αποδεχτεί την κατάσταση. 890 00:51:06,981 --> 00:51:10,827 Λοιπόν, ήταν μια πολύ ευχάριστη έκπληξη, πραγματικά. 891 00:51:11,026 --> 00:51:12,903 Μετά τον τρόπο τα χαρτιά έχουν συνεχίσει 892 00:51:12,987 --> 00:51:16,207 για εσάς τους Γερμανούς που είστε δαιμόνια σε ανθρώπινη μορφή 893 00:51:16,282 --> 00:51:18,705 και κολλώντας μωρά στις άκρες των ξιφολόγχης. 894 00:51:19,410 --> 00:51:21,003 - Ζάχαρη; - Μμμ. 895 00:51:21,328 --> 00:51:22,875 Μωρά με ξιφολόγχες; 896 00:51:22,955 --> 00:51:24,502 Ποιο θα ήταν το πλεονέκτημα; 897 00:51:24,582 --> 00:51:26,129 Αυτό ακριβώς λέω. 898 00:51:26,208 --> 00:51:28,176 Ω, θα χρειαστείς το cruet. 899 00:51:29,169 --> 00:51:32,048 Δεν μου φαίνεσαι καθόλου τέτοιος άντρας. 900 00:51:33,841 --> 00:51:37,220 Τακτικός οικογενειάρχης, πρέπει να σε πάρω. 901 00:51:37,886 --> 00:51:41,140 Δεν είμαι παντρεμένος, αλλά έχω δύο καλούς γιους 902 00:51:41,223 --> 00:51:43,191 που σύντομα θα γίνει αρκετά μεγάλος για να πολεμήσει. 903 00:51:43,267 --> 00:51:46,988 Δεν λες; Λοιπόν, εγώ ο ίδιος έχω πλατύ μυαλά και... 904 00:51:47,688 --> 00:51:49,690 Και θα συμβούν ατυχήματα. 905 00:51:51,191 --> 00:51:53,694 Εδώ. Αυτή η ανόητη πιπεριά. θα το κάνω. 906 00:51:53,777 --> 00:51:56,030 Ο ίδιος δεν έκανα ποτέ παιδιά. 907 00:51:56,447 --> 00:51:59,701 Ο κ. Κόλινς με κατηγόρησε για αυτό και εγώ τον κατηγόρησα. 908 00:51:59,783 --> 00:52:01,456 Και μετά τον πήραν. 909 00:52:01,535 --> 00:52:03,503 Έτσι δεν το μάθαμε ποτέ. 910 00:52:30,230 --> 00:52:31,732 Γεια σου, Άπτον. 911 00:52:32,024 --> 00:52:33,492 Γεια σου, Upton! 912 00:52:35,653 --> 00:52:37,030 Είσαι εκεί; 913 00:52:37,571 --> 00:52:38,993 Είσαι εκεί; 914 00:52:39,073 --> 00:52:40,245 Γεια, Upton. 915 00:52:40,574 --> 00:52:43,327 «Και τι κάνεις για την πολεμική προσπάθεια;» είπε εκείνη. 916 00:52:43,410 --> 00:52:44,957 Λοιπόν, το νεύρο! 917 00:52:45,037 --> 00:52:47,586 Αυτή είναι η παλιά Μητέρα Κόλινς. Μπορεί να περιμένει. 918 00:52:47,998 --> 00:52:49,466 Γεια σου, Upton! 919 00:52:49,750 --> 00:52:53,380 -Είσαι εκεί; Είσαι εκεί; Γειά σου! 920 00:52:59,468 --> 00:53:02,517 Αποκαλεί τον εαυτό της βομβαρδιστή με λόγχη, επίσης. 921 00:53:03,097 --> 00:53:06,271 Λοιπόν, καλύτερα να δεις τι θέλει η γριά. 922 00:53:07,851 --> 00:53:09,023 Γειά σου; 923 00:53:10,437 --> 00:53:11,609 Γειά σου; 924 00:53:20,280 --> 00:53:21,953 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 925 00:53:22,032 --> 00:53:23,249 Είναι μέσα η κυρία Κόλινς; 926 00:53:23,325 --> 00:53:25,373 Είναι έξω. Μπορώ να σε βοηθήσω; 927 00:53:25,452 --> 00:53:27,295 Είναι η συλλογή πέντε η ώρα. 928 00:53:27,371 --> 00:53:30,375 Η κυρία Κόλινς μου ζήτησε να σας πω δεν υπάρχει κανένα ταχυδρομείο σήμερα. 929 00:53:30,457 --> 00:53:31,959 -Δεν είναι κανένα; -Καμία. 930 00:53:32,042 --> 00:53:34,044 Α, λοιπόν, καλημέρα. 931 00:53:34,128 --> 00:53:35,380 Καλημέρα. 932 00:53:46,807 --> 00:53:48,809 - Φρανκ Λέσλι. - Εδώ. 933 00:53:49,476 --> 00:53:51,524 - Τζον και Μάικλ Φάραρ. - Εδώ. 934 00:53:52,271 --> 00:53:54,023 - Μπίλι Κέρτις. - Εδώ. 935 00:53:54,523 --> 00:53:56,150 - Νόρμαν Γουίλιαμς. - Ναι. 936 00:53:56,650 --> 00:53:58,573 - Τζορτζ Τρούσκοτ. - Εδώ. 937 00:54:03,323 --> 00:54:05,291 Όλα θα πάνε καλά, παιδιά. 938 00:54:05,367 --> 00:54:07,665 -Καληνύχτα. - ΑΓΟΡΙΑ: Καληνύχτα, κυρία Φρέιζερ. 939 00:54:16,670 --> 00:54:18,422 - Κυρία Κόμπαμ. - Εδώ. 940 00:54:18,505 --> 00:54:20,348 - Τζον Άντεργουντ. - Εδώ. 941 00:54:21,258 --> 00:54:22,885 - Κυρία Άντεργουντ. - Εδώ. 942 00:54:23,510 --> 00:54:25,353 - Όλιβερ Γουίλσφορντ. - Εδώ. 943 00:54:26,054 --> 00:54:27,681 - Κυρία Όουεν. - Εδώ. 944 00:54:28,182 --> 00:54:30,605 Πού είναι ο άντρας μου; Πού είναι ο Εσωτερικός Φρουρός; 945 00:54:30,684 --> 00:54:32,482 Οι Εσωτερικοί Φρουροί αντιμετωπίστηκαν. 946 00:54:32,686 --> 00:54:33,733 Όχι! 947 00:54:36,565 --> 00:54:38,033 Συνέχισε, λοχία. 948 00:54:38,108 --> 00:54:39,200 Τζακ Μπράουν. 949 00:54:42,529 --> 00:54:43,701 Τζακ Μπράουν! 950 00:54:43,781 --> 00:54:44,873 Εδώ. 951 00:54:45,032 --> 00:54:46,750 Σιωπή! 952 00:54:47,242 --> 00:54:49,085 - Φίλις Λονγκ. - Εδώ. 953 00:54:50,120 --> 00:54:51,838 - Τσαρλς Σιμς. - Εδώ. 954 00:54:51,914 --> 00:54:55,293 Δεν είναι αλήθεια, δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 955 00:54:55,375 --> 00:54:56,718 Φοβάμαι ότι είναι, κυρία Όουεν. 956 00:54:56,794 --> 00:54:58,467 - Κυρία Μπέιτς. - Εδώ. 957 00:54:58,545 --> 00:55:00,013 - Τζέιμς Στάρι. - Εδώ. 958 00:55:00,214 --> 00:55:01,682 - Κυρία Στάρι. - Εδώ. 959 00:55:01,757 --> 00:55:03,475 - Τόμας Στάρι. - Εδώ. 960 00:55:03,550 --> 00:55:05,598 Τζόζεφ Γκάρμπετ. 961 00:55:06,220 --> 00:55:08,348 - Τζόζεφ Γκάρμπετ! - Αυτός είμαι. 962 00:55:08,639 --> 00:55:10,437 Τι εννοείς "ασχολήθηκε"; 963 00:55:10,641 --> 00:55:12,735 Καταλαβαίνεις αρκετά καλά. 964 00:55:14,144 --> 00:55:15,817 - Κυρία Ρότζερς. - Εδώ. 965 00:55:16,063 --> 00:55:17,781 - Κυρία Μπαρνς. - Εδώ. 966 00:55:17,898 --> 00:55:19,946 - Walter Pavitt. - Εδώ. 967 00:55:20,108 --> 00:55:22,110 439993! PW- -Εδώ. 968 00:55:22,194 --> 00:55:24,196 -Ivy Dorking. - Εδώ. 969 00:55:24,488 --> 00:55:25,660 Τι γίνεται με τους φύλακες; 970 00:55:25,739 --> 00:55:28,834 Λοιπόν, συναντιούνται κάτω από το παράθυρο, πηγαίνετε γύρω από το σπίτι, 971 00:55:28,909 --> 00:55:30,331 συναντιούνται στην άλλη πλευρά. 972 00:55:30,953 --> 00:55:33,581 - Θα πρέπει να το χρονομετρήσω εντάξει, όμως. -Τι κάνεις τότε; 973 00:55:33,664 --> 00:55:36,588 Λοιπόν, αυτό που κάνω πάντα, σύρετε κάτω πίσω από το γήπεδο του τένις 974 00:55:36,667 --> 00:55:39,011 μέσα από τον κήπο της κουζίνας και στο δάσος. 975 00:55:39,086 --> 00:55:41,805 Αλλά ας υποθέσουμε ότι υπάρχουν περισσότερα Jerries; Τότε τι; 976 00:55:41,880 --> 00:55:43,177 Κάντε μια παράκαμψη. 977 00:55:43,257 --> 00:55:45,134 Ο Μπιλ Πέρβις, μου έμαθε όλες τις αποφυγές. 978 00:55:45,217 --> 00:55:46,594 Και να φέρει πίσω τον Εσωτερικό Φρουρά; 979 00:55:46,677 --> 00:55:48,850 Θέε μου! Ίσως γίνει μια μάχη στο Μπράμλι. 980 00:55:48,929 --> 00:55:52,229 Εσύ μπέτσα. Και δεν θα μισό δώσε σε αυτούς που αναβοσβήνουν τα έργα. 981 00:55:52,307 --> 00:55:54,935 Σβήσε το φως, Φρανκ. Έχω τη δάδα της κυρίας Φρέιζερ. 982 00:56:08,949 --> 00:56:10,371 Λοιπόν, παιδιά. 983 00:56:11,827 --> 00:56:13,454 - Τόσο καιρό. - Τόσο καιρό. 984 00:56:47,112 --> 00:56:48,489 Έχετε πετύχει κάποιο σχέδιο ακόμα, κύριε Wilson; 985 00:56:48,614 --> 00:56:51,208 Ναι, κάτι έχω φτιάξει. Κυρία Ρότζερς, ένα φλιτζάνι τσάι; 986 00:56:51,283 --> 00:56:53,877 - Αλλά πρέπει να περιμένουμε μέχρι να... - Περίμενε μέχρι να γίνουν κι άλλες δολοφονίες; 987 00:56:53,952 --> 00:56:55,875 - Σε τι χρησιμεύει αυτό; - Εύκολα, Τζο. 988 00:56:55,954 --> 00:56:57,376 Τι γίνεται με την καμπάνα, όπως προσπάθησε ο εφημέριος; 989 00:56:57,456 --> 00:57:00,960 Όχι, όχι, όχι. Αφαίρεσαν το παλαμάκι, Τους άκουσα να δίνουν τις οδηγίες. 990 00:57:02,836 --> 00:57:04,713 Μην ξεχνάτε ότι βασιζόμαστε σε εσάς, Κύριε Γουίλσφορντ. 991 00:57:04,796 --> 00:57:06,548 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 992 00:57:06,632 --> 00:57:09,431 Όταν ο Χάρι Ντρου έρχεται μαζί του το βαν του το πρωί, αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία. 993 00:57:09,509 --> 00:57:12,012 Δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι το πρωί, είναι αρκετά σκοτεινό για να δοκιμάσετε τον άλλο τρόπο. 994 00:57:12,095 --> 00:57:13,597 - Τι είναι αυτό, Τσάρλι; - Κάτω από το λεβητοστάσιο 995 00:57:13,680 --> 00:57:15,603 υπάρχει ένα είδος φράχτη όπου πυροβολήσαμε την οπτάνθρακα. 996 00:57:15,682 --> 00:57:17,104 Δίνει στους θάμνους στη βόρεια πλευρά. 997 00:57:17,184 --> 00:57:18,527 Είναι αρκετά φαρδύ για να περάσει ένας άντρας. 998 00:57:18,602 --> 00:57:21,105 Περιμένετε έως ότου οι προφυλακτήρες είναι γύρω από την άλλη πλευρά και μετά κάντε μια παύλα για αυτό. 999 00:57:21,188 --> 00:57:22,986 Μπορεί να υπάρχουν φύλακες παντού, για όλα όσα ξέρεις. 1000 00:57:23,065 --> 00:57:25,193 Είναι μια ευκαιρία, όμως. Έλα, Τσάρλι. 1001 00:57:25,275 --> 00:57:27,243 Όχι, Τζιμ. Το σκέφτηκα και θα το κάνω. 1002 00:57:27,319 --> 00:57:29,242 - Όχι, είμαι πιο σε φόρμα από σένα, Τσάρλι. - Είμαι αυτός που θα πάει. 1003 00:57:29,321 --> 00:57:30,493 - Τώρα, άκου, Τζο... - Αν σε πιάσουν, 1004 00:57:30,572 --> 00:57:33,121 δεν θα σε πυροβολούσαν μόνο, αλλά η δεσποινίδα σου και ο Τομ στο παζάρι. 1005 00:57:33,200 --> 00:57:35,077 Δεν έχω τίποτα να χάσω τώρα. 1006 00:57:35,160 --> 00:57:36,707 - Πάμε. - Ω, Γκάρμπετ. 1007 00:57:37,120 --> 00:57:38,963 Μείνε εδώ. Θα αναλάβω αυτή τη δουλειά. 1008 00:57:39,039 --> 00:57:40,291 Λυπάμαι, κύριε, αλλά φεύγω. 1009 00:57:40,374 --> 00:57:41,626 Λοιπόν, θα πάμε και οι δύο μαζί. 1010 00:57:41,708 --> 00:57:43,506 Εξάλλου, δύο έχουν περισσότερες πιθανότητες από έναν. 1011 00:57:43,585 --> 00:57:45,553 Εσύ κάνεις για το Άπτον, εγώ θα κάνω για το Χάιφιλντ. 1012 00:57:45,629 --> 00:57:47,757 - Ένας από εμάς είναι βέβαιο ότι θα περάσει. - Έχετε δίκιο, κύριε. 1013 00:57:47,839 --> 00:57:49,386 Έτσι λοιπόν. 1014 00:57:52,886 --> 00:57:54,308 Κατεβάστε τα βήματα. 1015 00:57:55,514 --> 00:57:57,516 Υπάρχει ένας φύλακας έξω. 1016 00:57:57,599 --> 00:57:59,226 Προσέξτε πώς πηγαίνετε. 1017 00:58:04,564 --> 00:58:08,285 Άκου, Γκάρμπετ, θα αντέξουμε το προαύλιο της εκκλησίας μέχρι το πτώμα, 1018 00:58:08,360 --> 00:58:10,033 - μετά χωρίστε. - Πολύ καλά, κύριε. 1019 00:58:12,030 --> 00:58:15,079 Οι ταφόπλακες θα μας δώσουν κάποιο εξώφυλλο σε περίπτωση που μας εντοπίσουν. 1020 00:58:18,078 --> 00:58:19,170 Όπλα; 1021 00:58:19,371 --> 00:58:21,419 Βροντές και δυνατές βροχές. 1022 00:58:21,498 --> 00:58:22,750 Όλο το καλύτερο. 1023 00:58:36,805 --> 00:58:37,897 Καλή τύχη. 1024 00:59:05,333 --> 00:59:06,676 Ερχομαι σε! 1025 00:59:08,086 --> 00:59:09,963 Κατέβα, περιπολικό! 1026 00:59:22,642 --> 00:59:24,064 Ποιος είναι εκεί; 1027 00:59:26,646 --> 00:59:27,863 Εσείς είστε, κύριε. 1028 00:59:27,939 --> 00:59:29,657 Προσπάθησε να ξεφύγει. 1029 00:59:32,152 --> 00:59:33,620 Πού είναι ο Κομάννταντ Όρτλερ; 1030 00:59:33,695 --> 00:59:35,572 - Δεν ξέρω, κύριε. - Ο υπολοχαγός Γιουνγκ, λοιπόν; 1031 00:59:35,655 --> 00:59:36,747 Στο αρχοντικό. 1032 00:59:36,823 --> 00:59:38,791 Βάλτε καλύτερα κάτι βαρύ σε εκείνη την καταπακτή άνθρακα. 1033 00:59:38,867 --> 00:59:40,710 Δοκιμάστε να βρείτε έναν κύλινδρο κήπου ή κάτι τέτοιο. 1034 00:59:40,786 --> 00:59:42,003 Πολύ καλό, κύριε. Ερχομαι. 1035 00:59:43,663 --> 00:59:44,915 Αυτό είναι το τέλος των Αγγλικών Ειδήσεων 1036 00:59:44,998 --> 00:59:47,501 στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία του BBC. 1037 00:59:51,004 --> 00:59:53,302 Ακούς AI Fitzroy και η μπάντα του 1038 00:59:53,381 --> 00:59:56,385 παίζω σε εσάς από το Palace Hotel, Λονδίνο. 1039 01:00:02,182 --> 01:00:03,684 Νόρα, καλή μου. 1040 01:00:10,607 --> 01:00:11,859 Χαμένος. 1041 01:00:17,114 --> 01:00:20,539 - Πώς νιώθεις τώρα, καλή μου; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 1042 01:00:22,202 --> 01:00:24,421 Μόλις άκουγα ειδήσεις, 1043 01:00:24,496 --> 01:00:26,214 δεν υπάρχει τίποτα. 1044 01:00:26,289 --> 01:00:28,007 Οτιδήποτε σημαντικό, εννοώ. 1045 01:00:28,875 --> 01:00:31,378 Παίζουν χορευτική μουσική στην πόλη. 1046 01:00:34,047 --> 01:00:37,972 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είμαστε στη μέση ο πιο τρομερός εφιάλτης. 1047 01:00:38,051 --> 01:00:40,053 Οι Γερμανοί στο Μπράμλεϋ. 1048 01:00:41,179 --> 01:00:42,396 Κάνει ζέστη. 1049 01:00:43,515 --> 01:00:44,516 Πού είναι ο Όλιβερ; 1050 01:00:44,599 --> 01:00:46,727 Στην εκκλησία με τους άλλους. 1051 01:00:47,018 --> 01:00:48,520 Τι κάνεις; 1052 01:00:48,603 --> 01:00:50,901 Ανοίγοντας το παράθυρο. Θέλουμε λίγο αέρα. 1053 01:00:50,981 --> 01:00:53,154 - Ποιος είναι αυτός; - Ο φύλακας έξω. 1054 01:00:53,233 --> 01:00:56,407 Σβήσε το φως, τότε μπορούμε να τραβήξουμε τις κουρτίνες. 1055 01:01:04,119 --> 01:01:06,793 Δεν ακούω ήχο από το χωριό. 1056 01:01:07,998 --> 01:01:10,251 Μιλούν για τη διαίσθηση μιας γυναίκας. 1057 01:01:10,792 --> 01:01:13,295 Αυτό σε προειδοποίησε χθες το βράδυ, Νόρα. 1058 01:01:13,378 --> 01:01:15,255 Όχι η γραφή στο τηλεγράφημα. 1059 01:01:15,589 --> 01:01:16,932 Διαίσθηση. 1060 01:01:18,133 --> 01:01:20,227 Δεν πιστεύω στη διαίσθηση. 1061 01:01:21,344 --> 01:01:22,812 Αν έκανα... 1062 01:01:23,889 --> 01:01:25,436 Υπάρχει κάτι... 1063 01:01:25,515 --> 01:01:27,188 Τι συμβαίνει, Νόρα; 1064 01:01:28,268 --> 01:01:29,690 Δεν ξέρω. 1065 01:01:29,769 --> 01:01:31,567 Δεν ξέρω. 1066 01:01:33,231 --> 01:01:35,450 Κάποιος έρχεται στη διαδρομή. 1067 01:01:41,489 --> 01:01:42,866 Είναι ο Όλιβερ! 1068 01:01:42,949 --> 01:01:45,498 - Πρέπει να έχει πάρει άδεια για να... - Άδεια; 1069 01:01:48,455 --> 01:01:50,674 Να περπατάς ελεύθερα 1070 01:01:50,916 --> 01:01:52,293 μόνος του; 1071 01:01:52,459 --> 01:01:54,928 Λοιπόν, τι άλλη εξήγηση μπορεί να υπάρχει; 1072 01:01:55,879 --> 01:01:56,971 Κάτσε κάτω. 1073 01:01:57,047 --> 01:02:00,392 Ήρθα να σου πω ότι ο αστυνομικός βρήκε τρόπο να δραπετεύσει από την εκκλησία. 1074 01:02:00,467 --> 01:02:01,810 Ξέφυγα μαζί του. 1075 01:02:02,552 --> 01:02:04,020 Τώρα είναι νεκρός. 1076 01:02:04,679 --> 01:02:07,979 Νομίζω ότι αυτοί οι χωρικοί θα μπορούσαν να το κάνουν με ένα αιχμηρό μάθημα, έτσι δεν είναι; 1077 01:02:08,391 --> 01:02:10,485 Θα έχουν ένα αιχμηρό μάθημα. 1078 01:02:26,493 --> 01:02:29,622 Κάτι που θα βάλει τέλος σε αυτό μια για πάντα. 1079 01:02:30,121 --> 01:02:32,840 Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους. Τι προτείνετε; 1080 01:02:32,916 --> 01:02:35,920 Τι γίνεται με τους ομήρους; Αυτό θα έπρεπε να τους κρατήσει ήσυχους. 1081 01:02:36,002 --> 01:02:37,128 Όμηροι; 1082 01:02:37,212 --> 01:02:38,338 Καλός. 1083 01:02:38,546 --> 01:02:41,140 - Πρέπει να πω ότι ήσουν ανεκτίμητη για εμάς. - Ευχαριστώ. 1084 01:02:41,216 --> 01:02:42,763 Δεν ήταν καλύτερα να βιαστείς; 1085 01:02:44,344 --> 01:02:47,314 - Μπορείς να πάρεις τον Σιδηρούν Σταυρό για αυτό. - Ω, ναι. Αρκετά. 1086 01:02:58,942 --> 01:03:00,910 Είχατε προειδοποιηθεί. 1087 01:03:03,905 --> 01:03:05,907 Η προειδοποίηση αγνοήθηκε. 1088 01:03:09,286 --> 01:03:11,789 Έγινε προσπάθεια διαφυγής. 1089 01:03:19,379 --> 01:03:20,756 Απέτυχε. 1090 01:03:21,840 --> 01:03:23,467 Όλοι ξέρετε το πέναλτι. 1091 01:03:24,259 --> 01:03:27,103 Η οικογένεια οποιουδήποτε δράστη πρόκειται να πυροβοληθεί. 1092 01:03:28,722 --> 01:03:30,565 Ο άντρας Garbett έχει έναν γιο. 1093 01:03:32,225 --> 01:03:33,272 Πού είναι; 1094 01:03:33,351 --> 01:03:34,898 Ήταν στην Εσωτερική Φρουρά. 1095 01:03:35,603 --> 01:03:36,729 Έτσι... 1096 01:03:39,065 --> 01:03:41,488 Θα διαλέξω πέντε από τα παιδιά. 1097 01:03:45,280 --> 01:03:47,248 Θα τους πυροβολήσουν αύριο το πρωί. 1098 01:03:47,449 --> 01:03:48,666 Θα το κάνουν και αυτοί. 1099 01:03:48,742 --> 01:03:50,039 Πάρτε εμάς τους μεγαλύτερους. 1100 01:03:50,118 --> 01:03:51,335 Κάντε ό,τι σας αρέσει μαζί μας. 1101 01:03:51,411 --> 01:03:53,129 Μπορούμε να σας περισώσουμε μια σφαίρα. 1102 01:03:55,707 --> 01:03:57,334 Αλλά αυτό δεν θα σώσει τα παιδιά. 1103 01:03:57,417 --> 01:03:58,714 μωρό μου! 1104 01:04:02,464 --> 01:04:04,637 Είστε υπεύθυνοι για τον θάνατό τους. 1105 01:04:05,425 --> 01:04:07,018 Τίποτα δεν θα τους σώσει. 1106 01:04:19,272 --> 01:04:22,776 Φανταστείτε μια τσιμπίδα στην ηλικία σας τα φτιάχνεις όλα αυτά από το δικό σου «ead». 1107 01:04:22,859 --> 01:04:24,953 Κάθε λέξη του είναι η αλήθεια, γι' αυτό βοήθησέ με. 1108 01:04:25,028 --> 01:04:29,454 Φύγε μαζί σου. και παίρνεις «Πνίγηκε να έρθει να μου πει όλα αυτά. 1109 01:04:32,911 --> 01:04:34,663 Συνεχίστε, δεν υπάρχει τίποτα... 1110 01:04:37,999 --> 01:04:40,001 Κορ, έχεις δίκιο, γιε μου. 1111 01:04:48,301 --> 01:04:51,145 Πώς θα τους ξεπεράσουμε όλους και μέχρι το Άπτον στον κύριο Ντρου; 1112 01:04:51,221 --> 01:04:54,851 θα σου πω. Θα προκαλέσω εκτροπή και κάνεις ένα τρέξιμο για αυτό. 1113 01:04:54,933 --> 01:04:56,685 Είσαι πιο πολύ για τις καρφίτσες σου από αυτό που είμαι εγώ. 1114 01:04:56,768 --> 01:04:58,395 Με ποιον τρόπο όταν προσπερνάω αυτά τα «πρώιμα δέντρα»; 1115 01:04:58,478 --> 01:05:00,731 Στα κοινά και χρησιμοποιήστε το γκόρς για κάλυψη, 1116 01:05:00,814 --> 01:05:02,737 μετά πέρα από το ρέμα, μέσα από το Bailey's Wood, 1117 01:05:02,816 --> 01:05:04,409 και αυτό θα σε βγάλει έξω στους δρόμους Upton Cross Roads. 1118 01:05:04,484 --> 01:05:05,906 - Εύκολα. - Ναι! 1119 01:05:05,985 --> 01:05:08,989 Και τρέξε με τα χέρια στα γόνατα όπως σας έμαθα. 1120 01:05:09,072 --> 01:05:10,415 - Κοίτα εδώ, Μπιλ. - Γεια; 1121 01:05:10,490 --> 01:05:12,333 Πώς θα προκαλέσετε αυτήν την εκτροπή; 1122 01:05:12,409 --> 01:05:15,538 Α, μην σε πειράζει, φίλε. Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. 1123 01:05:15,620 --> 01:05:16,667 Τόσο καιρό, Μπιλ. 1124 01:05:16,746 --> 01:05:17,793 Έλα, Μπέτυ. 1125 01:07:24,499 --> 01:07:25,716 Τι είναι αυτό; 1126 01:07:25,792 --> 01:07:27,135 Αυτό περίμενα. 1127 01:07:27,961 --> 01:07:30,635 Ένας από εσάς εκεί κάτω, πήγαινε να ανάψεις αυτές τις καραμέλες. 1128 01:07:30,713 --> 01:07:32,886 Μπορώ να βάλω σωστά το γκάζι αν το θες. 1129 01:07:32,966 --> 01:07:34,934 - Είναι η δουλειά μου. - Τι πρέπει να γίνει; 1130 01:07:35,009 --> 01:07:36,636 Το εργοστάσιο εκεί κάτω θέλει να δει, 1131 01:07:36,719 --> 01:07:38,187 είναι ένα σύστημα ατμών βενζίνης, 1132 01:07:38,263 --> 01:07:39,731 χρειάζεται φροντίδα κάθε τόσο. 1133 01:07:39,931 --> 01:07:41,183 Πολύ καλά. 1134 01:07:41,808 --> 01:07:44,436 - Παύλο, πήγαινε μαζί του. 1135 01:07:47,397 --> 01:07:49,650 Τα φώτα θα σβήσουν ξαφνικά. 1136 01:07:56,906 --> 01:07:58,829 Οι υπόλοιποι μείνετε εκεί που είστε. 1137 01:07:59,367 --> 01:08:00,914 Κρατήστε μακριά από αυτές τις πόρτες. 1138 01:08:00,994 --> 01:08:02,291 Άφησε τον σε μένα, μπαμπά. 1139 01:08:38,823 --> 01:08:40,166 ΛΑΡΧΟΣ: Παύλο! 1140 01:08:41,367 --> 01:08:42,584 Παύλος! 1141 01:08:49,292 --> 01:08:50,885 Τώρα μείνε ακίνητος! 1142 01:08:51,753 --> 01:08:53,130 Όλοι σας. 1143 01:08:54,505 --> 01:08:55,802 Ή θα πυροβολήσω. 1144 01:09:10,730 --> 01:09:12,448 Συνέχισε, Τομ, συνέχισε! 1145 01:09:13,066 --> 01:09:15,034 Σωστά, παλικάρι, επιρροή μου. 1146 01:09:18,571 --> 01:09:19,663 Αυτό είναι αυτό. 1147 01:09:21,407 --> 01:09:22,704 Κράτα αυτό. 1148 01:09:27,205 --> 01:09:28,331 Κάρολος! 1149 01:09:29,123 --> 01:09:30,170 Γειά σου! 1150 01:09:30,249 --> 01:09:31,626 Μπορείτε να τα καταφέρετε μόνοι σας; 1151 01:09:31,709 --> 01:09:33,177 Τα κατάφερα καλά. 1152 01:09:33,252 --> 01:09:35,801 - Τι γίνεται με τα φώτα; - Θα ανοίξουν σε ένα λεπτό. 1153 01:09:55,274 --> 01:09:56,491 Γεώργιος! 1154 01:09:59,487 --> 01:10:01,034 Γκρέις, κατέβα, θέλεις; 1155 01:10:03,783 --> 01:10:05,205 Τι συνέβη; 1156 01:10:05,284 --> 01:10:07,412 Είναι ο νεαρός Τζορτζ Τρούσκοτ. 1157 01:10:07,787 --> 01:10:09,710 Γιατί, είναι μούσκεμα. 1158 01:10:10,832 --> 01:10:12,505 Έχει πληγώσει το πόδι του. 1159 01:10:25,388 --> 01:10:26,685 Σήκωσέ τον, Γκρέις. 1160 01:10:33,980 --> 01:10:36,529 Είναι τραύμα από σφαίρα. Τηλεφωνήστε στο γιατρό. 1161 01:10:36,607 --> 01:10:37,654 Ναί. 1162 01:10:42,447 --> 01:10:43,494 Γεια σου, Ανταλλαγή; 1163 01:10:43,573 --> 01:10:45,996 - Τζέρι. - Δεν πειράζει γιε μου. 1164 01:10:48,035 --> 01:10:51,039 - Τζέρι στο Μπράμλι. -Τι γιε μου; 1165 01:10:51,456 --> 01:10:52,753 Γκρέις, φέρε το κονιάκ. 1166 01:10:52,832 --> 01:10:55,676 Η ώρα. Πρέπει να είναι σχεδόν ελαφρύ έξω. 1167 01:10:56,043 --> 01:10:57,716 Πρέπει να σώσουμε τα παιδιά. 1168 01:10:57,795 --> 01:11:00,924 Πρώτα πράγματα πρώτα, πρέπει να σώσουμε αυτά τα παιδιά, αλλά υπάρχει κάτι 1169 01:11:01,007 --> 01:11:02,680 -ακόμα πιο σημαντικό. - Του το έβγαλα αυτό. 1170 01:11:02,759 --> 01:11:04,887 - Πρέπει να περάσουμε στο Άπτον. - Κάνεις λάθος, Τομ. 1171 01:11:04,969 --> 01:11:06,767 -Τα παιδιά έχουν τη μεγαλύτερη σημασία. - Έτσι είναι. 1172 01:11:06,846 --> 01:11:10,441 Έχουμε το καθήκον μας, όχι μόνο απέναντι στα παιδιά μας στο Bramley, αλλά σε παιδιά σε όλη τη χώρα. 1173 01:11:10,516 --> 01:11:13,736 Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τον Χάρι Ντρου αμέσως. 1174 01:11:13,811 --> 01:11:15,563 Προειδοποιήστε τον Στρατό και την Εσωτερική Φρουρά. 1175 01:11:15,646 --> 01:11:17,523 - Θα ασχοληθούμε με το αρχοντικό μετά. - Γιατί να μην χωρίσετε; 1176 01:11:17,607 --> 01:11:20,451 Σωστά, ένα στο αρχοντικό και οι άλλοι κάνουν ταύτα για τον Άπτον. 1177 01:11:20,526 --> 01:11:21,948 Όχι, όχι, το τηλεφώνημα είναι πιο γρήγορο. 1178 01:11:22,028 --> 01:11:23,200 Σίγουρα θα έχουν φρουρούς στον πίνακα διανομής. 1179 01:11:23,279 --> 01:11:24,371 Θα τους εκπλήξουμε. 1180 01:11:24,447 --> 01:11:27,747 - Έχουμε δύο όπλα Tommy και ένα περίστροφο. - Κράτα γερά, γιε μου, μόλις αρχίσεις να πυροβολείς, 1181 01:11:27,825 --> 01:11:30,954 -Έχεις όλη την παρτίδα πάνω μας. - Ναι, πρέπει να το κάνουμε ήσυχα, αν μπορούμε. 1182 01:11:31,037 --> 01:11:34,632 Το κατάλαβα όλο. Ο μπαμπάς κι εγώ θα ασχοληθούμε με την κυρία Κόλινς. 1183 01:11:34,707 --> 01:11:37,506 - Άλλα δύο για να βεβαιωθώ. Ποιος είναι το παιχνίδι; - ΟΛΟΙ: Είμαι. 1184 01:11:37,585 --> 01:11:41,556 Σωστά, θα σας πάρω, κύριε Όουεν, εσείς, Τζακ. Τσάρλι, αναλαμβάνεις την ευθύνη του άλλου μέρους. 1185 01:11:41,631 --> 01:11:43,975 - Σωστά. - Μάνα, πας με τον Τσάρλι. 1186 01:11:44,050 --> 01:11:47,805 Εσύ, Peg, εσύ και εσύ, χαράζεις το δρόμο σου στο εξοχικό και στον αρχοντικό κήπο. 1187 01:11:47,887 --> 01:11:49,264 Θα είμαστε μαζί σας το συντομότερο κάναμε το τηλέφωνο. 1188 01:11:49,347 --> 01:11:50,348 Αλλά τα παιδιά, Τζιμ; 1189 01:11:50,431 --> 01:11:52,149 Καμιά τύχη, θα έχουμε άλλα όπλα μέχρι τότε. 1190 01:11:52,225 --> 01:11:55,149 Θα κάνουμε στη φρουρά, φραγήκαμε στο αρχοντικό 1191 01:11:55,228 --> 01:11:57,322 και κρατήστε μακριά τα Τζέρι μέχρι να έρθει ο στρατός. 1192 01:11:57,396 --> 01:11:59,649 Αλλά εμείς οι υπόλοιποι, κύριε Στάρι. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 1193 01:11:59,732 --> 01:12:02,736 Καλύτερα να μείνεις εδώ. Όταν φύγουμε, φράξτε τις πόρτες. 1194 01:12:02,819 --> 01:12:05,823 - Θα είναι μερικοί φρουροί έξω. - Θα πρέπει πρώτα να τα διευθετήσουμε. 1195 01:12:05,905 --> 01:12:07,373 Ο Τζακ και εσύ παίρνετε τα όπλα Tommy. 1196 01:12:07,448 --> 01:12:09,416 Μην τα χρησιμοποιείτε εκτός και αν πρέπει. 1197 01:12:09,742 --> 01:12:12,245 Περιμένεις πίσω από την πόρτα μέχρι να σας πούμε ότι είναι ξεκάθαρο. 1198 01:12:15,790 --> 01:12:16,837 Τα λέμε αργότερα. 1199 01:12:16,916 --> 01:12:18,759 - Καλή τύχη. - Καλή τύχη. 1200 01:13:33,576 --> 01:13:35,578 - Τα πήραμε. - Καλά. Καλός. 1201 01:13:37,288 --> 01:13:40,417 Εδώ, πας τις γυναίκες στο αρχοντικό, Θα το κρατήσω αυτό. 1202 01:13:40,499 --> 01:13:42,467 Θα αντιμετωπίσουμε το μαγαζί από πίσω. 1203 01:13:49,342 --> 01:13:51,185 Σταθερός. Υπάρχει μια θέση πολυβόλου κάτω από τη λωρίδα. 1204 01:13:51,260 --> 01:13:54,685 - Δεν θα περιμένουν μπελάδες από το χωριό. - Ας κάνουμε μια παύλα για αυτό. 1205 01:14:03,105 --> 01:14:04,197 Είναι κλειδωμένο. 1206 01:14:04,482 --> 01:14:07,076 - Τι γίνεται με την κουζίνα; - Ναι. Μείνετε εκεί. 1207 01:14:07,151 --> 01:14:08,323 εντάξει- 1208 01:14:13,240 --> 01:14:14,412 Σωστά. 1209 01:14:26,337 --> 01:14:27,634 Πού είναι ο καφές; 1210 01:14:29,298 --> 01:14:31,221 Ο καφές της γριάς πού είναι; 1211 01:14:31,300 --> 01:14:34,474 Δεν παίρνει ποτέ... Πήρε καφέ, δεν νομίζω. 1212 01:14:34,553 --> 01:14:36,146 Πάρτε μερικά από το κατάστημα. 1213 01:15:00,162 --> 01:15:02,381 Μείνετε εδώ και κρατάτε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 1214 01:15:03,874 --> 01:15:05,171 Έλα μπαμπά. 1215 01:15:23,227 --> 01:15:24,604 Πήγαινε εκεί πίσω. 1216 01:15:38,492 --> 01:15:40,210 ΤΟΜ: Υπάρχουν άλλοι από αυτούς; 1217 01:15:44,331 --> 01:15:46,584 Νταίζη, μαζευτείτε. 1218 01:15:47,460 --> 01:15:51,385 - Υπάρχουν άλλα από αυτά; - Όχι. 1219 01:15:51,464 --> 01:15:55,185 Νταίζη, το τηλέφωνο. Πρέπει να περάσουμε στο Άπτον. 1220 01:15:55,885 --> 01:15:57,011 Ναί. 1221 01:16:03,267 --> 01:16:05,770 Πάρτε τον Χάρι Ντρου, γρήγορα όσο μπορείτε. 1222 01:16:07,146 --> 01:16:09,740 - Μπαμπά, βάλε τους άλλους δύο μέσα. - Εντάξει. 1223 01:16:09,815 --> 01:16:13,285 Γειά σου; Γεια σας, Upton 16, παρακαλώ, είναι επείγον. 1224 01:16:15,654 --> 01:16:18,578 Σας ευχαριστώ. Ο αριθμός είναι αρραβωνιασμένος. 1225 01:16:18,657 --> 01:16:20,159 Ορίστε, επιτρέψτε μου να τους μιλήσω. 1226 01:16:21,994 --> 01:16:23,041 Γειά σου. 1227 01:16:24,747 --> 01:16:25,999 Τι είναι αυτό; 1228 01:16:26,415 --> 01:16:28,383 Δεν μπορώ να τον κόψω, μιλάει με τον Στρατό. 1229 01:16:28,459 --> 01:16:30,803 Ναι, κύριε, μαζεύουμε τους άντρες μας τώρα. 1230 01:16:30,878 --> 01:16:32,676 Σε περίπου 10 λεπτά, κύριε. 1231 01:16:33,047 --> 01:16:35,220 Ραντεβού Three Mile Cross; Σωστά, κύριε. 1232 01:16:41,680 --> 01:16:43,523 Θα το απαντήσω. 1233 01:16:43,599 --> 01:16:45,522 Γειά σου; λυπάμαι. 1234 01:16:45,601 --> 01:16:48,445 Αλλά είναι μια κλήση προτεραιότητας, κυρία, από το Bramley End. 1235 01:16:48,729 --> 01:16:50,151 Ορίστε, να απαντήσω. 1236 01:16:51,690 --> 01:16:55,445 Γεια, Drew εδώ. Κάποιος. είσαι καλά; 1237 01:16:56,487 --> 01:16:58,956 - Ναι, το ξέρουμε, μας είπε το παιδί. - Σωστά. 1238 01:16:59,824 --> 01:17:02,373 Ερχόμαστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, Γηπεδούχοι και οι τακτικοί. 1239 01:17:02,451 --> 01:17:03,498 Εντάξει, Χάρι. 1240 01:17:03,577 --> 01:17:04,954 Έρχονται. 1241 01:17:05,037 --> 01:17:07,131 - Μπαμπά, έρχονται. - Καλά! 1242 01:17:07,206 --> 01:17:09,550 Λέει συνέχισε το σχέδιο και κρατήστε το τηλέφωνο να λειτουργεί. 1243 01:17:09,625 --> 01:17:12,094 Νταίζη, είσαι παιχνίδι να σταθώ δίπλα στον πίνακα διανομής; 1244 01:17:12,169 --> 01:17:14,297 - Ναι, κύριε Τομ. - Αυτό είναι κορίτσι. 1245 01:17:15,840 --> 01:17:18,889 - Έρχονται. -Μένεις εδώ με αυτό. 1246 01:17:18,968 --> 01:17:21,767 Ο μπαμπάς κι εγώ θα πάρουμε τα όπλα Tommy και να προσπαθήσουμε να φτάσουμε στο αρχοντικό. 1247 01:17:21,846 --> 01:17:23,564 Θα ανέβω πάνω και θα πάρω τον Τζακ. 1248 01:17:25,516 --> 01:17:26,642 - Οι Γερμανοί. - Πού; 1249 01:17:26,725 --> 01:17:29,148 - Περνώντας δίπλα από την εκκλησία. - Ας ανεβούμε. 1250 01:17:31,522 --> 01:17:33,775 Ανακούφιση μέχρι το πολυβόλο. 1251 01:17:37,736 --> 01:17:39,283 Αυτό σημαίνει οι άλλοι θα επιστρέψουν σύντομα. 1252 01:17:39,363 --> 01:17:40,740 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να πάμε ξανά έτσι. 1253 01:17:40,823 --> 01:17:43,121 Τζακ, κρατάς αυτό το τουφέκι. Θα χρειαστούμε το όπλο Tommy. 1254 01:17:43,200 --> 01:17:44,292 Καλός. 1255 01:17:44,910 --> 01:17:46,912 - Καλή τύχη, παιδιά. - Ευχαριστώ. 1256 01:17:48,330 --> 01:17:49,798 Πρόσεχε καλά, Τζακ. 1257 01:17:49,874 --> 01:17:53,378 - Πάνω στο κομμάτι από τον Joe Garbett's. - Ναι, και γύρω από τους πίσω κήπους. 1258 01:18:02,928 --> 01:18:05,147 - Αυτό έγινε. - Ας περάσουμε από το σπίτι. 1259 01:18:10,811 --> 01:18:13,314 - Δεν είναι καλό, είναι κλειδωμένο. - Ας δοκιμάσουμε το Wilsford. 1260 01:18:21,947 --> 01:18:23,039 Κάποιος. 1261 01:18:27,286 --> 01:18:29,709 - Κύριε Wilsford. - Χμμ; Τι; Τι είναι αυτό; Ποιος είναι; 1262 01:18:29,788 --> 01:18:31,790 Δεν σε κατάλαβαν λοιπόν; 1263 01:18:32,291 --> 01:18:34,589 Όχι, πρέπει να έχω εννιά ζωές. 1264 01:18:35,419 --> 01:18:38,548 Πήραν τον καημένο τον Γκάρμπετ. Μου έκαναν ένα χτύπημα στο κεφάλι, 1265 01:18:38,631 --> 01:18:41,225 και κατάφερα να συρθώ πίσω εδώ και λιποθύμησε. 1266 01:18:41,300 --> 01:18:44,554 - Πρέπει να περάσουμε στο αρχοντικό. - Νιώθεις καλά που πας μαζί μας; 1267 01:18:44,637 --> 01:18:47,857 - Ναι, είμαι εντάξει. θα ερθω... - Εδώ είστε, κύριε Γουίλσφορντ, στηρίξτε πάνω μου. 1268 01:18:47,932 --> 01:18:49,149 Ευχαριστώ. 1269 01:18:49,516 --> 01:18:51,769 -Μα, εσείς οι δύο, τι στο καλό... - Α, καταφέραμε να ξεσπάσουμε. 1270 01:18:51,852 --> 01:18:53,149 Η κύρια παρτίδα των Jerries δεν γνωρίζουμε ακόμα. 1271 01:18:53,229 --> 01:18:54,981 Θα προσπαθήσουμε να κρατήσουμε το αρχοντικό μέχρι να φτάσουν τα στρατεύματα εδώ. 1272 01:18:55,064 --> 01:18:57,112 - Τι, τους πέτυχες τότε, ε; - Ναι. 1273 01:19:04,907 --> 01:19:07,581 13 Διμοιρία θα επιτεθεί στον εχθρό στην περιοχή του ανεμόμυλου, 1274 01:19:07,660 --> 01:19:09,754 και 14 μέσα και γύρω από το χωριό. 1275 01:19:09,828 --> 01:19:12,081 Και οι άντρες μου να χωρίζονται ανάμεσα στις δύο διμοιρίες; 1276 01:19:12,164 --> 01:19:14,883 Ναι, εσύ και επτά άντρες έλα μαζί μου στο χωριό, 1277 01:19:14,959 --> 01:19:17,508 και ο λοχίας σου και οι υπόλοιποι στον ανεμόμυλο. 1278 01:19:17,586 --> 01:19:19,008 Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε αμέσως. 1279 01:19:19,088 --> 01:19:20,431 Σωστά, κύριε. 1280 01:19:21,131 --> 01:19:22,849 Σωστά, απογειώστε τη 13 Διμοιρία αμέσως 1281 01:19:22,925 --> 01:19:24,723 και συναρμολογούνται στο δάσος βόρεια του ανεμόμυλου. 1282 01:19:24,802 --> 01:19:27,806 Καλύτερα να επιτεθείς από αυτή την κατεύθυνση. Προσφέρει την καλύτερη κάλυψη. 1283 01:19:27,888 --> 01:19:29,890 - Θα σας αφήσω τις λεπτομέρειες. - Σωστά. 1284 01:19:29,974 --> 01:19:32,193 - Φύγε αμέσως. - Πολύ καλά, κύριε. 1285 01:19:33,018 --> 01:19:35,066 - Και καλή τύχη, Γιάννη. - Ευχαριστώ, κύριε. 1286 01:20:34,163 --> 01:20:37,258 Φτάσαμε στον Χάρι Ντρου. Είναι στο δρόμο του και οι Κανονικοί, επίσης. 1287 01:20:37,333 --> 01:20:39,085 - Κύριε Wilsford, σκέφτηκα... - Θα το εξηγήσω αργότερα. 1288 01:20:39,168 --> 01:20:40,340 Πόσους φρουρούς έφτασαν εκεί, Τσάρλι; 1289 01:20:40,419 --> 01:20:41,841 Δύο πολλά δύο, όσο μπορούσα να καταλάβω. 1290 01:20:41,920 --> 01:20:44,719 Λοιπόν, καλύτερα να γλιστρήσουμε στην πλάτη. Καλύτερα να μην έρθετε, κύριε, με αυτό το χέρι. 1291 01:20:44,798 --> 01:20:46,641 - Θα έρθω μαζί σου. - Τι γίνεται με εμάς; Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 1292 01:20:46,717 --> 01:20:49,516 - Όχι, μείνετε εδώ με τον κύριο Γουίλσφορντ. - Θα περιμένουμε ένα σήμα από εσάς. 1293 01:20:49,595 --> 01:20:51,017 - Σωστά. Είστε έτοιμοι; - Ναι. 1294 01:20:51,388 --> 01:20:54,562 Φάε το χυλό σου, Μάικλ. Δεν πρέπει να σπαταλάτε φαγητό σε καιρό πολέμου. 1295 01:20:54,641 --> 01:20:55,688 Ναι, κυρία Φρέιζερ. 1296 01:20:55,768 --> 01:20:57,020 - Κυρία Φρέιζερ; - Ναι; 1297 01:20:57,102 --> 01:20:59,696 - Πιστεύεις ότι ο Τζορτζ έχει φτάσει ακόμα στο Άπτον; - Δεν έχω ιδέα. 1298 01:20:59,772 --> 01:21:01,900 Εσείς παιδιά ήσασταν πολύ άτακτοι που τον αφήστε να φύγει. 1299 01:21:01,982 --> 01:21:04,155 Μπορεί να έκανε κακό στον εαυτό του. 1300 01:21:04,234 --> 01:21:06,453 Εννοείς ότι μπορεί να είχε πυροβοληθεί από Τζέρι. 1301 01:21:06,528 --> 01:21:09,623 Ήταν κακό θηρίο για να μην με πάρει μαζί του. 1302 01:21:09,698 --> 01:21:11,041 Γιατί; Δεν θα ωφελούσες. 1303 01:21:11,116 --> 01:21:13,210 - Στοιχηματίζω ότι θα το κάνω. - Στοιχηματίστε ότι δεν θα το κάνετε. 1304 01:21:13,285 --> 01:21:15,583 Κάνε ησυχία, Όντρεϊ. 1305 01:21:16,622 --> 01:21:18,340 Μείνετε εκεί που είστε παιδιά. 1306 01:21:20,626 --> 01:21:23,675 Τομ Στάρι! Μείνετε μακριά από το παράθυρο. 1307 01:21:23,962 --> 01:21:26,385 Μείνε με τα παιδιά, Νόρα. 1308 01:21:26,465 --> 01:21:28,058 Ελάτε, παιδιά, ας επιστρέψουμε. 1309 01:21:57,496 --> 01:21:59,419 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Σταμάτησε ένα, φοβάμαι. 1310 01:21:59,498 --> 01:22:00,966 Λοιπόν, μαζεύεις τους άλλους. 1311 01:22:07,381 --> 01:22:09,008 Έλα γρήγορα. 1312 01:22:09,716 --> 01:22:11,593 - Πονάει άσχημα; - Ένα είδος πόνου πυροβολισμού. 1313 01:22:11,677 --> 01:22:14,476 - Θα σου βγάλουμε το παλτό. - Όχι, όχι το χέρι μου. Δεν μπορώ να το νιώσω αυτό. Είναι ο αστράγαλός μου. 1314 01:22:14,555 --> 01:22:16,478 - Τσάρλι! - Το έστριψα πέφτοντας. 1315 01:22:16,557 --> 01:22:18,685 Δώσε μου ένα χέρι, θέλεις; Θα τον πάμε στο σπίτι. 1316 01:22:19,852 --> 01:22:21,479 Τώρα, εσείς οι άνθρωποι μπείτε μέσα στο σπίτι. 1317 01:22:21,562 --> 01:22:23,656 Πάω να μαζέψω τα όπλα και πυρομαχικά από τα σώματα. 1318 01:22:23,730 --> 01:22:25,528 - Θα βοηθήσουμε, έτσι δεν είναι, Άιβι; - Όχι αρφ. 1319 01:22:25,607 --> 01:22:28,531 Εντάξει, αντιμετωπίστε αυτήν την πλευρά. Εσείς οι δύο, μπείτε. 1320 01:22:34,783 --> 01:22:35,875 Φτάσαμε στο Άπτον. 1321 01:22:35,951 --> 01:22:38,170 - Έρχεται βοήθεια. - Δόξα τω Θεώ! Το χέρι σου... 1322 01:22:38,245 --> 01:22:40,088 Δεν πειράζει το χέρι μου, κυρία, είναι ο αστράγαλός μου που αναβοσβήνει. 1323 01:22:40,164 --> 01:22:41,416 Στο σαλόνι, υπάρχει ένας καναπές. 1324 01:22:41,498 --> 01:22:43,592 Όχι. Θα κάνουμε οδοφράγματα τα δωμάτια του κάτω ορόφου. 1325 01:22:43,667 --> 01:22:45,010 - Πάρε τον επάνω, έτσι; - Μπρίτζετ! 1326 01:22:45,085 --> 01:22:46,678 - Τομ, θα το πάρω στον επάνω όροφο. - Έτσι είναι. 1327 01:22:46,753 --> 01:22:48,300 Συγγνώμη, κυρία, Φοβάμαι ότι είμαι λίγο βαρύς. 1328 01:22:48,380 --> 01:22:50,803 Μην ανησυχείς, το ίδιο κι εγώ. Έλα μαζί. 1329 01:22:51,467 --> 01:22:52,593 Τζιμ! 1330 01:22:54,303 --> 01:22:55,555 Άσε με να έρθω. 1331 01:23:00,934 --> 01:23:02,151 Χαίρομαι που τελείωσε. 1332 01:23:02,227 --> 01:23:03,820 Α, δεν ξέρω όταν είναι πιο δυσάρεστα, 1333 01:23:03,896 --> 01:23:05,773 όταν είναι νεκροί ή όταν καταβροχθίζουν τις μερίδες μας. 1334 01:23:05,856 --> 01:23:07,984 Αφήστε τα εδώ κάτω, θα τους ανεβούμε αργότερα. 1335 01:23:08,609 --> 01:23:09,781 Τζάνετ! 1336 01:23:09,860 --> 01:23:12,864 Ω, μην την ξυπνάτε, κυρία Μπέιτς, μένει να κοιμηθεί. 1337 01:23:13,780 --> 01:23:15,327 Τι συνέβη; 1338 01:23:15,407 --> 01:23:17,705 -Δεν πειράζει, έρχεται βοήθεια. - Ω. 1339 01:23:17,910 --> 01:23:21,130 Θα δώσουμε στους Γερμανούς λίγο από τη δική τους πλάτη. 1340 01:23:28,337 --> 01:23:30,055 Γειά σου; Orlter; 1341 01:23:30,589 --> 01:23:33,763 Έχουν φτάσει μέχρι το Άπτον. Στέλνουν φύλακες και τακτικούς. 1342 01:23:33,842 --> 01:23:34,968 Ετσι. 1343 01:23:36,011 --> 01:23:37,433 Δεν μπορώ να κρατήσω αυτό το μέρος. 1344 01:23:37,513 --> 01:23:39,186 Θα μεταφέρω τη συσκευή στο αρχοντικό. 1345 01:23:39,264 --> 01:23:41,187 Πρέπει να λειτουργήσει απόψε, σύμφωνα με τις οδηγίες. 1346 01:23:41,266 --> 01:23:42,859 Μπορώ να το προστατεύσω εκεί για 48 ώρες. 1347 01:23:42,935 --> 01:23:44,608 Έχουν όπλα, θα τσακωθούν. 1348 01:23:44,686 --> 01:23:46,529 Δεν θα τους δώσω καμία ευκαιρία να πολεμήσουν. 1349 01:23:46,605 --> 01:23:48,448 Ακούστε, εδώ είναι οι παραγγελίες σας. 1350 01:23:49,441 --> 01:23:51,990 Θα πας στο αρχοντικό, ανοίξτε τα γαλλικά παράθυρα. 1351 01:23:52,069 --> 01:23:54,618 - Ναι. Ναί. - Σαλόνι, εννιά η ώρα. 1352 01:23:54,696 --> 01:23:57,540 Θα έχω τα γαλλικά παράθυρα στο σαλόνι ανοιχτό στις εννιά. 1353 01:23:57,616 --> 01:23:59,163 Τα φορτηγά μπορούν να οδηγήσουν μέχρι το σπίτι. 1354 01:23:59,243 --> 01:24:01,120 - Εντάξει. Κινηθείτε. - Πολύ καλά, κύριε. 1355 01:24:20,347 --> 01:24:22,645 Τώρα, λοιπόν, τι θα βάλουμε από πάνω; 1356 01:24:22,724 --> 01:24:25,728 - Το ξέρω. Παππούς. - Ναι. 1357 01:24:30,524 --> 01:24:33,903 Αναρωτιέμαι γιατί οι άνθρωποι κρατούν αυτά τα πράγματα όταν σταμάτησαν να πηγαίνουν. 1358 01:24:37,823 --> 01:24:39,245 ΤΟΜ: Όλα τώρα, κύριε. 1359 01:24:39,324 --> 01:24:42,578 Κλείνουμε όλους τους κάτω ορόφους windows, κύριε, είναι εντάξει; 1360 01:24:42,661 --> 01:24:43,708 Σίγουρος. 1361 01:24:43,787 --> 01:24:46,711 Έχουμε αρκετά όπλα για να κουμαντάρουμε όλες οι προσεγγίσεις από τον επάνω όροφο. 1362 01:24:46,790 --> 01:24:47,916 Καλύτερα να συγκεντρώσουμε τη φωτιά μας. 1363 01:24:48,000 --> 01:24:49,673 Η πλάτη είναι το επικίνδυνο σημείο. 1364 01:24:49,751 --> 01:24:51,628 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε σχετικά με την πλευρά του σαλονιού. 1365 01:24:51,712 --> 01:24:53,259 Ούτε ένα κομμάτι κάλυψης. 1366 01:24:53,338 --> 01:24:55,511 Ο Τζέρι δεν ρισκάρει ποτέ μια επίθεση από εκείνη την κατεύθυνση. 1367 01:24:55,591 --> 01:24:57,468 Αυτό είναι αρκετά σωστό. 1368 01:24:57,551 --> 01:25:00,100 Σε κάθε περίπτωση, Θα παρακολουθώ από εκείνη την πλευρά. 1369 01:25:00,178 --> 01:25:01,930 Έχουμε φτιάξει την τραπεζαρία. Μπορώ να σε βοηθήσω τώρα; 1370 01:25:02,014 --> 01:25:04,358 Όχι, δεν πειράζει, μπορώ να τα καταφέρω. Συνεχίζετε με το σαλόνι. 1371 01:25:04,433 --> 01:25:06,481 - Εντάξει, ναύαρχε. - Εντάξει. 1372 01:25:07,894 --> 01:25:10,613 Θα τους δώσω ένα χέρι, όσο μπορώ. 1373 01:25:15,235 --> 01:25:17,283 Όλα έξω! Στην άκρη του δρόμου! 1374 01:25:24,494 --> 01:25:26,121 Πάρτε τέσσερις άνδρες. Δεκανέας, τέσσερις άνδρες. 1375 01:25:26,204 --> 01:25:27,956 Φτιάξτε για το γκαζόν που βλέπει στα γαλλικά παράθυρα. 1376 01:25:28,040 --> 01:25:30,168 - Τέσσερις άντρες! - Ο Wilsford θα τα ανοίξει σε 10 λεπτά. 1377 01:25:30,250 --> 01:25:32,378 Σωστά, κύριε. Ακολουθήστε με. 1378 01:25:54,358 --> 01:25:56,360 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 1379 01:25:58,070 --> 01:26:00,789 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε εκεί. 1380 01:26:09,164 --> 01:26:12,088 Εάν υπάρχει πυροβολισμός από αυτήν την πλευρά, δείτε ότι κατεβαίνουν εδώ πίσω. 1381 01:26:12,167 --> 01:26:14,340 - Τι γίνεται με τα παράθυρα του κάτω ορόφου; - Εμείς φράξαμε τον κλήρο. 1382 01:26:14,419 --> 01:26:16,217 Ο κ. Γουίλσφορντ πηγαίνει για να βεβαιωθεί. 1383 01:26:16,296 --> 01:26:19,800 - Είναι κάτω; - Ναι. Τώρα, ακούστε, παιδιά, 1384 01:26:20,550 --> 01:26:22,518 ό,τι κι αν γίνει, μείνε στη θέση σου. 1385 01:26:22,594 --> 01:26:24,642 Αν κάποιος από εσάς κουνήσει τόσο όσο μια ίντσα, 1386 01:26:24,721 --> 01:26:27,850 Θα σε βγάλω μαζί μου στη θάλασσα και να σε κάνει να περπατήσεις τη σανίδα. 1387 01:26:27,933 --> 01:26:31,028 Ανόητος! Ποιος νομίζει ότι είναι, Λοχαγός Μπλιχ; 1388 01:26:35,816 --> 01:26:37,693 Τώρα, ένα πιστόλι Tommy με τον Τσάρλι. 1389 01:26:37,776 --> 01:26:40,825 Ένα, δύο ακόμα εδώ, ένα εφεδρικό περιοδικό. 1390 01:26:40,904 --> 01:26:44,078 Ένα πιστόλι και ένα, δύο, τρία, τέσσερα τουφέκια. 1391 01:26:44,157 --> 01:26:45,955 Χα! Γούλγουιτς Άρσεναλ! 1392 01:26:46,284 --> 01:26:48,878 - Πυροβόλησες ποτέ ένα τουφέκι, κανένας από τους δύο; - Μόνο κυνηγετικό όπλο. 1393 01:26:48,954 --> 01:26:53,551 - Κάποτε κέρδισα ένα μπουκάλι άρωμα στο Blackpool. - Λοιπόν, θα πρέπει να σου δείξω όσο καλύτερα μπορώ. 1394 01:26:53,625 --> 01:26:56,629 Peg, πρόσεχε έξω από αυτό το παράθυρο, έτσι; 1395 01:26:56,795 --> 01:26:58,797 Ivy, θα σου δείξω πρώτα. 1396 01:27:04,136 --> 01:27:07,231 - Είναι φορτωμένο αυτό; - Ναι, νομίζεις ότι αντέχεις; 1397 01:27:07,889 --> 01:27:09,311 αρκετά καλά. 1398 01:27:10,809 --> 01:27:15,155 - Έτσι είναι. Τώρα εσύ Πέγκυ. -Καλά. Ivy, πρόσεχε το παράθυρο. 1399 01:27:15,230 --> 01:27:17,779 Τώρα, προσέξτε το προσεκτικά. Όταν θέλετε να φορτώσετε, 1400 01:27:17,858 --> 01:27:22,159 σπρώχνεις την ασφάλεια προς τα εμπρός, ανοίξτε το μπουλόνι, σπρώξτε το κλιπ σας, 1401 01:27:22,237 --> 01:27:25,411 -και κλείστε το μπουλόνι και είναι έτοιμο για φωτιά. - Βλέπω. 1402 01:27:25,490 --> 01:27:27,868 Αν δεν πρόκειται να πυροβολήσεις, βάλτε ξανά την ασφάλεια. 1403 01:27:34,499 --> 01:27:36,672 - Γεια σου, Νόρα. -Τι κάνεις; 1404 01:27:36,752 --> 01:27:39,631 - Φραγή στο παράθυρο. - Ήταν ήδη φραγμένο. 1405 01:27:39,713 --> 01:27:42,387 - Το μάνδαλο λύθηκε, το βίδα. - Ξεβιδώνοντάς το. 1406 01:27:42,466 --> 01:27:43,558 Υποκοριστικό της Eleanor! 1407 01:27:50,599 --> 01:27:53,603 - Η διασκέδαση ξεκινάει καλά. - Ξάπλωσε ακόμα. 1408 01:27:54,019 --> 01:27:56,363 Έχω ένα καλό μέρος του γκαζόν καλυμμένο από εδώ. 1409 01:27:56,521 --> 01:27:59,365 - Θα έπρεπε να είμαι πιο πίσω, Τσάρλι. - Εντάξει, τελείωσα με αυτό. 1410 01:27:59,441 --> 01:28:01,660 Δώσε μου τη λάμπα. Πάρε την Μπρίτζετ να του φτιάξει τσάι. 1411 01:28:01,777 --> 01:28:03,779 Κάποιος! Τομ, έρχονται. 1412 01:28:04,613 --> 01:28:06,957 Ματιά! Εκεί δίπλα στο δέντρο. 1413 01:28:07,032 --> 01:28:11,333 Πέγκυ, καλύτερα να δούμε αν υπάρχουν έρχεται γύρω από την άλλη πλευρά του σπιτιού. 1414 01:28:37,979 --> 01:28:39,151 Πάπια, κυρία, πάπια! 1415 01:28:39,231 --> 01:28:41,233 Εντάξει, Σιμς, κάνω την πάπια. 1416 01:28:41,983 --> 01:28:43,235 Ερχομαι. 1417 01:28:50,116 --> 01:28:52,164 - Τι κάνεις, Peg; - Ωραία. 1418 01:29:00,794 --> 01:29:04,344 - Τι συμβαίνει; - Πυροβόλησα ένα. 1419 01:29:04,422 --> 01:29:07,266 Καλό κορίτσι. Ξέρετε, πρέπει να κρατήσουμε ένα σκορ. 1420 01:29:07,342 --> 01:29:08,514 Αυτό είναι ένα για σένα. 1421 01:29:08,593 --> 01:29:10,345 Μισό λεπτό, τώρα θα πάω. 1422 01:29:12,097 --> 01:29:15,943 του έλειψε. Δεν μπορώ καν να χτυπήσω έναν Τζέρι που κάθεται. 1423 01:29:17,477 --> 01:29:19,195 Ω, ευτυχώς που είναι εδώ. 1424 01:29:20,939 --> 01:29:22,532 - Χάρι! - Ω, κύριε Ντρου! 1425 01:29:22,607 --> 01:29:24,701 Κάναμε λίγο scouting, έχουν μαζέψει σε ένα φορτηγό 1426 01:29:24,776 --> 01:29:26,119 και έφυγε προς το αρχοντικό. 1427 01:29:26,194 --> 01:29:28,117 - Δεν μπορούμε να έρθουμε μαζί σας; - Όχι, σταμάτα εδώ. 1428 01:29:28,196 --> 01:29:29,789 Και συνέχισε με τα τηλέφωνα. 1429 01:29:31,283 --> 01:29:32,785 Αυτό είναι το τελευταίο. 1430 01:29:34,995 --> 01:29:36,713 Α, αυτό χρειάζεται. 1431 01:29:36,788 --> 01:29:40,668 Μείνε μαζί του. Πρέπει να πάω στα παιδιά. Πήγαινε στα τέσσερα. 1432 01:29:45,213 --> 01:29:46,840 - Πάπια! - Όχι πάλι! 1433 01:29:53,763 --> 01:29:56,391 - Όλα σώοι και αβλαβείς; - ΠΑΙΔΙΑ: Ναι, ευχαριστώ, κυρία Fraser. 1434 01:29:56,474 --> 01:29:58,101 Λοιπόν, ο Τζορτζ έφτασε στο Άπτον εντάξει. 1435 01:29:58,184 --> 01:30:00,903 - Καλά. Καλό γέρο Γιώργο. - Πότε έρχονται οι στρατιώτες; 1436 01:30:00,979 --> 01:30:03,903 - Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή τώρα. - Μακάρι να ήταν εδώ τώρα. 1437 01:30:03,982 --> 01:30:05,325 Α, είναι κίτρινη. 1438 01:30:31,927 --> 01:30:34,476 - Μου έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά. - Ορίστε, έχω μερικά. 1439 01:30:41,853 --> 01:30:45,073 - Κισσός, δώσε μου το τουφέκι σου. - Μου έχουν μείνει μόνο δύο γύροι. 1440 01:31:15,720 --> 01:31:16,972 Ερχομαι σε! 1441 01:31:45,917 --> 01:31:48,921 Ναι, αυτό είναι το μόνο κομμάτι της Αγγλίας που πήραν. 1442 01:31:50,630 --> 01:31:53,349 Το βράδυ της Δευτέρας, ο Χίτλερ δοκίμασε την εισβολή του. 1443 01:31:53,425 --> 01:31:55,928 Ξέρεις πώς έγινε καπνός. 1444 01:31:57,053 --> 01:31:58,896 Είμαστε περήφανοι για τους εαυτούς μας εδώ, 1445 01:31:58,972 --> 01:32:01,691 περήφανοι που είχαμε την ευκαιρία να κάνουμε το κομμάτι μας, 1446 01:32:01,766 --> 01:32:04,519 αλλά το πιο περήφανο για όσους πέθαναν, 1447 01:32:04,728 --> 01:32:07,231 πέθανε στη μάχη για το Bramley End.